赠余之任

宋 · 韩淲

译文

记得青岩载酒时

还记得在青岩携酒同游的时光

僧窗吹雨夜檐低

僧窗前风雨吹拂,夜深屋檐低垂

如今共踏南豅路

如今一起走在南豅的路上

却说青岩看木犀

却谈起在青岩观赏桂花的往事

赏析

题解
此诗为韩淲赠余之任之作。诗写记得当年在青岩寺载酒同游,僧窗夜雨檐低共饮的情景,如今一同走在南豅路上,却说起要去青岩看木犀花,以今昔对比写出了友情的持久与对往日时光的怀念。

逐句解读
「记得青岩载酒时」——记得当年在青岩携酒同游的时候。

「载酒」是文人雅集的象征,一「记」字将时间拉回过去。

「僧窗吹雨夜檐低」——僧窗边风雨吹打,夜间屋檐压得很低。

「吹雨」写风雨之声,「夜檐低」写出古寺建筑的低矮幽暗,在雨夜中更有一种亲密感——风雨在外,友人在内,格外温暖。

「如今共踏南豅路」——如今一同走在南豅的路上。

「如今」将时间拉回现在,从回忆回到现实。

「却说青岩看木犀」——却在说起要去青岩看木犀花。

「却说」是转折——本已离开青岩,又在谈回去看花,说明青岩之景与友情同样令人牵挂。

「木犀」即桂花,秋天开花,点明时令。

艺术手法
全诗以「记得—如今—却说」的时间结构为线索:记得是过去,如今是现在,却说是对未来的计划。三个时间维度在四句中交错,构成了过去—现在—未来的完整回环。末句「却说」二字最妙:本已离开却又想着回去,不是怀旧而是展望,说明友情与美景有再次体验的吸引力。

总体评价
此诗以清丽的笔调写友情的持久,不事雕琢而自有温馨。韩淲善于从日常对话中提炼诗意,「却说青岩看木犀」如同友人间的闲聊,却包含了深厚的情谊和对美好事物的共同向往。

相关诗词