赠孙尉

宋 · 韩淲

译文

人生贵相亲,风味入杯酒。

人生最可贵的是彼此亲近,风味意趣都融入了杯酒之中。

不在识面早,啸歌而握手。

不在于认识得早不早,而在于能够啸歌抒怀、握手相交。

乐哉唱酬富,且复知取友。

多么快乐啊唱和的诗作丰富,而且又懂得如何择友。

茫茫江湖道,屈指谁耐久。

茫茫江湖路上,屈指算来谁能持久相伴。

吾行古赞州,溪山照窗牖。

我行至古赞州,溪水山色映照在窗前。

是中得雅士,意气何深厚。

在这里结识了一位雅士,意气相投何等深厚。

便合置青琐,谁云尚墨绶。

本应被安置在朝廷要职,谁说他还在做着小小县尉。

隠吏有子真,相望千载后。

隐逸的官吏中有郑子真那样的人,千年之后仍令人相望敬佩。

冻雨古道长,微茫湿枯柳。

冻雨洒在漫长的古道上,朦胧微茫中打湿了枯柳。

赏析

题解
此诗为赠孙尉之作。诗从人生贵相亲、风味入杯酒的旷达写起,写不在识面早、啸歌而握手的真情,又写茫茫江湖道中谁耐久的感慨,末以隠吏子真、冻雨枯柳的意象收束,写出了对友人的赞赏与对世道的感慨。

逐句解读
「人生贵相亲,风味入杯酒」人生贵在相亲近,风味融入杯酒之中,写饮酒的真情。

「不在识面早,啸歌而握手」不在于识面早晚,啸歌而握手便是知己,写交情。

「乐哉唱酬富,且复知取友」快乐啊唱酬丰富,又知道如何择友,写诗酒之乐。

「茫茫江湖道,屈指谁耐久」茫茫的江湖之道,屈指算来谁能耐久呢,写交友之难。

「吾行古赞州,溪山照窗牖」我行经古赞州,溪山映照着窗户,写旅途的风物。

「是中得雅士,意气何深厚」其中得到雅士,意气何等深厚,赞友人。

「便合置青琐,谁云尚墨绶」便应安置在青琐之门,谁说还在系着墨绶呢,赞友人才不当位。

「隠吏有子真,相望千载后」隐吏中有郑子真,千载之后可以相望,以古之隐吏赞友人。

「冻雨古道长,微茫湿枯柳」冻雨之中古道漫长,微茫之中打湿了枯柳,以秋景收束。

艺术手法
一是旷达的开篇。

「人生贵相亲,风味入杯酒」以旷达之语写真情,格调高远。二是啸歌握手的生动。

「啸歌而握手」以啸歌与握手写知己之交,不拘形迹。三是以子真赞人。

「隠吏有子真,相望千载后」以汉代隐吏郑子真赞友人的隐逸品格。四是以景结情。

「冻雨古道长,微茫湿枯柳」以冻雨枯柳的秋景收束,凄迷含蓄。

总体评价
此诗写赠孙尉,将旷达的真情与对友人的赞赏融为一体。

「人生贵相亲,风味入杯酒」的旷达与「冻雨古道长,微茫湿枯柳」的凄迷形成对照,写出了真情与世道的矛盾。全诗格调旷达,情感真挚。

相关诗词