赠刘叔骥县尉苕溪家也

宋 · 韩淲

译文

西风苕水清,春日卞山横。

西风吹拂苕溪水清澈见底,春日里卞山横亘眼前。

莫问桃花红,但说莼菜生。

不必问桃花是否红艳,只说莼菜已经生长。

骚人居是间,俛仰得其情。

诗人居住在这山水之间,俯仰之间尽得其情趣。

公家文章家,三世蜚英声。

您家是世代文章之家,三代人都享有盛名。

为予父子交,岂特青眼明。

与我家是父一辈子的交情,岂止是青眼相待那么简单。

凄凉四十年,道旧谁复听。

凄凉四十年过去了,谈论旧事还有谁愿意听。

只今冰溪水,流波照空城。

如今冰溪的水,流波倒映着空寂的城池。

公来坐涧谷,忍闻千载名。

您来到这涧谷间坐下,怎忍心只听那千年虚名。

世道日浇伪,出语皆可惊。

世道日益浮薄虚伪,人们的言谈都令人惊心。

东望章泉山,尚足坚此盟。

向东遥望章泉山,尚足以坚定我们的盟约。

赏析

题解
此诗为赠刘叔骥县尉之作。诗从苕水清、卞山横的苕溪风物写起,写莫问桃花红、但说莼菜生的隐逸情怀,又赞刘叔骥三世蜚英的家族与父子之交的深情,末以世道浇伪、章泉可坚盟的感慨收束,写出了对友人的赞赏与对世道的忧虑。

逐句解读
「西风苕水清,春日卞山横」西风中苕水清澈,春日里卞山横亘,写苕溪风物。

「莫问桃花红,但说莼菜生」不要问桃花红不红,只说莼菜已生,以张翰莼鲈之思写隐逸。

「骚人居是间,俛仰得其情」骚人居于此间,俯仰自得其情,写苕溪适合隐居。

「公家文章家,三世蜚英声」你家是文章世家,三代蜚声英名,赞友人的家世。

「为予父子交,岂特青眼明」与我有父子之交,岂止是青眼相待,写深厚的交谊。

「凄凉四十年,道旧谁复听」凄凉的四十年,谈论旧事谁还听呢,写岁月的流逝。

「只今冰溪水,流波照空城」如今冰溪之水,流波照映着空城,写物是人非。

「公来坐涧谷,忍闻千载名」你来坐在涧谷之中,忍闻千载之名,写友人的淡泊。

「世道日浇伪,出语皆可惊」世道日益浇薄虚伪,出语都令人惊骇,批评世道。

「东望章泉山,尚足坚此盟」东望章泉山,尚足以坚定此盟,以坚守收束。

艺术手法
一是苕溪风物的实写。

「西风苕水清,春日卞山横」以苕水与卞山写苕溪风物,画面优美。二是莼菜之典的隐逸。

「但说莼菜生」以张翰莼鲈之思写隐逸情怀,用典含蓄。三是家族的赞赏。

「三世蜚英声」以三世蜚声写友人的家世,评价崇高。四是以章泉收束。

「东望章泉山,尚足坚此盟」以章泉山写坚守之盟,格调刚健。

总体评价
此诗写赠刘叔骥,将苕溪风物、隐逸情怀与对世道的忧虑融为一体。

「世道日浇伪,出语皆可惊」的批评尖锐深刻,「东望章泉山,尚足坚此盟」的坚守刚健有力。全诗格调雅正,情感真挚。

相关诗词