赠季伦伯皋叔姪

宋 · 韩淲

译文

两龚二阮古来希

两龚二阮这样的高士古来稀少

古月之家喜得之

古月之家有幸得到这样的人

邂逅数年成契阔

相遇数年结成深厚情谊

因仍几日复追随

接连几日又追随相伴

有诗有酒须人胜

有诗有酒需要人更胜一筹

无命无才亦我宜

无命无才也是我应有的本分

华发苍颜胜强健

白发苍颜胜过强壮体魄

霜清山影鴈参差

霜清山影间大雁参差飞过

赏析

题解
此诗写赠季伦伯皋叔侄。两龚二阮古来稀少,古月之家喜而得之——写两龚二阮与古月得之。邂逅数年成了契阔,因仍几日复又追随——写邂逅契阔与几日追随。有诗有酒须人胜出,无命无才亦我相宜——写诗酒须人与无才相宜。华发苍颜胜于强健,霜清山影雁阵参差——写华发胜健与霜清雁影。

逐句解读
「两龚二阮古来希」,两龚二阮古来稀少,写两龚二阮。

「古月之家喜得之」,古月之家喜而得之,写古月得之。

「邂逅数年成契阔」,邂逅数年成了契阔,写邂逅契阔。

「因仍几日复追随」,因仍几日复又追随,写几日追随。

「有诗有酒须人胜」,有诗有酒须人胜出,写诗酒须人。

「无命无才亦我宜」,无命无才亦我相宜,写无才相宜。

「华发苍颜胜强健」,华发苍颜胜于强健,写华发胜健。

「霜清山影鴈参差」,霜清山影雁阵参差,写霜清雁影。

艺术手法
一、两龚二阮古月之家用典:以龚胜龚舍两龚与阮籍阮咸二阮喻高士,「古月」喻胡姓之家。二、有诗有酒须人与无才相宜对照:「须人胜」的望与「亦我宜」的安对照,望安并存。三、以华发苍颜霜清雁影写秋老:「胜强健」的达与「雁参差」的秋写秋老之景。

总体评价
此诗写赠季伦伯皋叔侄,两龚二阮古来希、古月之家喜得之,邂逅数年成契阔、因仍几日复追随,有诗有酒须人胜、无命无才亦我宜,华发苍颜胜强健、霜清山影雁参差。全诗从两龚二阮写到古月之家,从邂逅契阔写到诗酒须人,从华发苍颜写到霜清雁影,格调旷达。全诗在赠季伦伯皋中写出了高士之家和秋老旷达的心态。

相关诗词