载酒送昌甫至十许里分韵得送字

宋 · 韩淲

译文

翁归章泉山

老翁归去章泉山

我以一尊送

我以一杯酒为你送行

荒流忽逢梅

荒野溪流边忽然遇见梅花

孤峭费嘲弄

那孤高峭拔的姿态度让人费心品评

情亲阔别去

情谊亲密却将远别而去

旋即堕幽梦

转眼便跌入幽深梦境

风生千树春

风起吹动千树春意

寒入万木冻

寒气侵入万木冻凝

杯行二三子

举杯相陪的有两三位友人

醉语或惊众

醉后言语或许惊动众人

岁晚夫如何

岁末时节又能怎样

尘外无倥偬

尘世之外没有仓促忙碌

赏析

题解
此诗为载酒送昌甫至十许里分韵得送字之作。诗从章泉翁归山、以一尊送行写起,写途中忽逢梅花的惊喜与孤峭费嘲弄的趣味,又写情亲阔别后旋即入梦的思念,末以岁晚夫如何、尘外无倥偬的旷达收束,写出了送别的深情与尘外的超逸。

逐句解读
「翁归章泉山,我以一尊送」翁归章泉山去,我以一尊酒送行,写送别的简朴。

「荒流忽逢梅,孤峭费嘲弄」荒野溪流边忽然遇到梅花,孤峭之态费了些嘲弄之语,写梅花的品格。

「情亲阔别去,旋即堕幽梦」情亲之人阔别而去,旋即堕入幽梦之中,写离别后的思念。

「风生千树春,寒入万木冻」风吹千树生出春意,寒气侵入万木冻结,写季节的交替。

「杯行二三子,醉语或惊众」杯行于二三子之间,醉中之语有时惊动众人,写酒宴的豪兴。

「岁晚夫如何,尘外无倥偬」岁晚之时又如何呢,尘外之境没有倥偬之急,以旷达收束。

艺术手法
一是以梅写人。

「荒流忽逢梅,孤峭费嘲弄」以梅花的孤峭写友人的品格,花人合一。二是以梦写别。

「旋即堕幽梦」以入梦写离别的思念,含蓄深沉。三是对仗的精工。

「风生千树春,寒入万木冻」以风对寒、生对入、千树对万木、春对冻,对仗工整。四是以「尘外」收束。

「尘外无倥偬」以尘外之境收束,写出了超逸的人生态度。

总体评价
此诗写送昌甫的深情与尘外的超逸。

「荒流忽逢梅,孤峭费嘲弄」以梅花的孤峭写友人的品格,花人合一。

「岁晚夫如何,尘外无倥偬」以旷达收束,格调超逸。全诗格调清雅,情感真挚。

相关诗词