约元立致道游龙井各以事辞

宋 · 韩淲

译文

平生荒野处,谓可开笑口。

一生居于荒野之处,本以为可以开怀欢笑。

筇杖兰桨外,忍复叹藜糗。

除了拄着竹杖划着兰桨,怎忍再感叹粗食藜糗。

春深西湖山,已落众人后。

暮春时节西湖的山色,已经落在众人之后才去欣赏。

寻幽欲吟搜,载酒拚醉呕。

寻访幽胜想要搜吟觅句,带着酒不惜醉到呕吐。

今晨思一行,约友意复否。

今天早晨想出去走一趟,约朋友不知意下如何。

融融月穿楼,澹澹风动牖。

和暖的月光穿过楼台,淡淡的风吹动窗牖。

放浪嵇阮流,不应独古有。

放浪不羁如嵇康阮籍之流,不应只是古人才有。

赏析

题解
此诗为约元立致道游龙井各以事辞之作。诗从平生荒野处谓可开笑口的闲适写起,写筇杖兰桨外忍复叹藜糗的自嘲与春深西湖山已落众人后的感慨,又以寻幽欲吟搜索酒拚醉呕的兴致与今晨思一行约友意复否的犹豫,写融融月穿楼澹澹风动牖的闲景,末以放浪嵇阮流不应独古有的旷达收束,写出了对游龙井的向往与放浪山水的志趣。

逐句解读
「平生荒野处,谓可开笑口」平生居于荒野之处,以为可以开笑口,写闲适。

「筇杖兰桨外,忍复叹藜糗」筇杖兰桨之外,忍又叹息藜糗之食,写自嘲。

「春深西湖山,已落众人后」春深西湖之山,已经落在众人之后,写感慨。

「寻幽欲吟搜,载酒拚醉呕」寻幽想要吟咏搜索,载酒拼得一醉呕吐,写兴致。

「今晨思一行,约友意复否」今晨想走一趟,约朋友之意又如何,写犹豫。

「融融月穿楼,澹澹风动牖」融融月色穿过楼窗,澹澹清风摇动窗牖,写闲景。

「放浪嵇阮流,不应独古有」放浪如嵇康阮籍之流,不应只有古人有,以旷达收束。

艺术手法
一是藜糗之叹。

「忍复叹藜糗」以藜糗之食写清贫,自嘲含蓄。二是众人后的感慨。

「已落众人后」以落后于众人写隐逸的代价。三是月穿楼的清写。

「融融月穿楼」以月色穿楼写闲景,意境清远。四是以嵇阮收束。

「放浪嵇阮流,不应独古有」以嵇康阮籍之放浪写旷达,用典精切。

总体评价
此诗写约友游龙井,将闲适与旷达融为一体。

「融融月穿楼,澹澹风动牖」写闲景之美,「放浪嵇阮流,不应独古有」写旷达之志。全诗格调清远,意境超逸。

相关诗词