月夜散步浮桥因取酒与诸友小饮

宋 · 韩淲

译文

出谷秋水上,夜桥风月凉。

走出山谷在秋水之上,夜间的浮桥上风月清凉。

斗柄插斜河,露气垂云光。

北斗星的斗柄斜插在银河之中,露水的气息垂挂着云间的光华。

取酒为更酌,四顾一笑长。

取来酒再次斟满,环顾四方长长一笑。

归径黄叶干,雁鸿正高翔。

归途的小径上黄叶已干,大雁正高高飞翔。

赏析

题解
此诗为月夜散步浮桥因取酒与诸友小饮之作。诗从出谷秋水上夜桥风月凉的秋夜写起,写斗柄插斜河露气垂云光的夜空与取酒为更酌四顾一笑长的旷达,末以归径黄叶干雁鸿正高翔的清景收束,写出了月夜散步的闲适与秋夜的旷达。

逐句解读
「出谷秋水上,夜桥风月凉」出谷在秋水之上,夜桥上风月清凉,写秋夜。

「斗柄插斜河,露气垂云光」斗柄插入斜河之中,露气垂下云光,写夜空。

「取酒为更酌,四顾一笑长」取酒再斟一杯,四顾一笑悠长,写旷达。

「归径黄叶干,雁鸿正高翔」归径上黄叶已干,雁鸿正在高空飞翔,以清景收束。

艺术手法
一是秋夜的清写。

「夜桥风月凉」以风月之凉写秋夜的清爽。二是夜空的壮写。

「斗柄插斜河,露气垂云光」以斗柄与露气写夜空的壮丽。三是以一笑写旷达。

「四顾一笑长」以一笑写旷达之态。四是以雁鸿收束。

「雁鸿正高翔」以雁鸿写秋意与自由。

总体评价
此诗短小精悍,将月夜散步的闲适与秋夜的旷达融为一体。

「斗柄插斜河,露气垂云光」写夜空之壮,全诗格调旷达,意境清远。

相关诗词