月下泊石湖桥

宋 · 韩淲

译文

月明深夜越来溪

明月照耀深夜的越来溪

撑得船回泊短堤

撑船归来停泊在短短的堤岸旁

一片柳阴随水绿

一片柳荫随着流水泛着绿色

山风吹起杜鹃啼

山风吹起传来杜鹃的啼叫

赏析

题解
此诗为韩淲月下泊石湖桥之作。诗写月明深夜越来溪,撑得船回泊短堤,一片柳阴随水绿,山风吹起杜鹃啼,写出了月下泊船的柳阴与杜鹃。

逐句解读
「月明深夜越来溪」——月明深夜越来溪。

「越来溪」写出越来溪——月明深夜的越来溪,月下溪水。

「撑得船回泊短堤」——撑得船回泊短堤。

「泊短堤」写出停泊在短堤——撑船回来停泊在短堤,船泊堤边。

「一片柳阴随水绿」——一片柳阴随水绿。

「随水绿」写出随着水呈现绿色——一片柳阴随着水呈现绿色,柳荫映水。

「山风吹起杜鹃啼」——山风吹起杜鹃啼。

「吹起」写出吹起了——山风吹起了杜鹃的啼叫,风起鹃啼。

艺术手法
全诗以「深夜溪—泊短堤—柳阴绿—鹃啼」为月下线索:月明深溪(月下溪水)→泊短堤(船泊堤边)→柳阴映水(柳荫映水)→杜鹃啼(风起鹃啼),从溪水到泊船到柳阴到鹃啼。末句「杜鹃啼」写出最深的夜声——山风吹起杜鹃的啼叫,是月下最深的夜声。

总体评价
此诗写月下泊船的柳阴与杜鹃,月明深溪、泊短堤、柳阴映水、杜鹃啼。韩淲以「杜鹃啼」写出了最深的夜声——山风吹起杜鹃的啼叫,是月下最深的夜声,泊船后最深的感触。

相关诗词