月宫春

宋 · 韩淲

译文

柳娇花妒燕莺喧。

柳条娇媚惹花嫉妒,燕莺叽叽喳喳叫个不停。

断肠空眼穿。

断肠之人徒然望穿秋水。

一春风雨夜厌厌。

整个春天风雨连绵,长夜漫漫无精打采。

不闻钟鼓传。

听不到钟鼓声传来。

香冷曲屏罗帐掩,园林谁与上秋千。

炉香已冷屏风低垂罗帐掩闭,园中秋千谁与我一同荡起。

忆得年时凤枕,日高犹醉眠。

想起往日凤枕相依的恩爱,太阳高照还醉卧不起。

赏析

题解
此词为韩淲月宫春之作。词写春闺相思,上片以柳娇花妒、燕莺喧闹反衬女子独处的孤寂,一春风雨、不闻钟鼓,写出闺中人期盼落空的愁苦;下片转入室内,香冷帐掩、无人共上秋千,再忆当年凤枕醉眠之欢,以昔日之乐衬今日之苦,倍增哀伤。

逐句解读
「柳娇花妒燕莺喧」——柳条娇柔、花朵嫉妒、燕莺喧闹,春日景象热闹非凡,反衬闺中人内心的寂寥。

「断肠空眼穿」——断肠之人空自望穿秋水,盼人不至,徒然凝望。

「一春风雨夜厌厌」——整个春天风雨连绵,长夜厌厌难熬,既写实景,亦暗示心情的凄苦。

「不闻钟鼓传」——听不到钟鼓之声传来,暗指盼望的消息始终未至。

「香冷曲屏罗帐掩」——炉香已冷,曲折屏风低垂,罗帐掩闭,写室内冷清无人之状。

「园林谁与上秋千」——园中秋千架在,却无人同游,孤独之感溢于言表。

「忆得年时凤枕,日高犹醉眠」——回忆往昔凤枕相依之时,日头高照尚且醉卧不起,那时何等恩爱欢愉,与今日孤寂形成强烈对照。

艺术手法
全词核心手法为反衬与追忆。上片以「柳娇花妒燕莺喧」的热闹春景反衬「断肠空眼穿」的孤寂,以乐景写哀情,哀感倍增。

「一春风雨夜厌厌」双关自然风雨与心中风雨,暗示愁绪弥漫整春。下片「香冷曲屏罗帐掩」六个字写尽冷落——香冷是无人续,屏掩是无人伴,帐闭是无人共,层层渲染空闺凄清。

「忆得」二字陡转追忆,以昔日之欢(凤枕醉眠)反衬今日之苦,与前文形成鲜明对照。结句「日高犹醉眠」写尽往昔无忧之态,言外之意是今日再无此等光景,含蓄蕴藉。

总体评价
此词写春闺相思之苦,以热闹春景反衬孤寂情怀,又以追忆往昔之欢反衬今日之冷落,双重反衬使愁情倍加深重。韩淲笔法含蓄,不直说相思,而以「空眼穿」「谁与」「忆得」等词含蓄传出,情致缠绵,韵味悠长。

相关诗词