约次公看梅

宋 · 韩淲

译文

春风春雨春山里,一盏青灯对简编。

春风春雨中的春山里,一盏青灯对着竹简书编。

涧水东边有梅蕊,且呼杯酒醉新年。

涧水东边有梅花含苞待放,姑且叫上杯酒醉饮新年。

赏析

题解
此诗为韩淲约次公看梅之作。诗写春风春雨春山里,一盏青灯对简编,涧水东边有梅蕊,且呼杯酒醉新年,写出了新年看梅的期待。

逐句解读
「春风春雨春山里」——春风春雨春山里。三个「春」字写出春意浓厚——在春风春雨的春山里,是春天的全方位。

「一盏青灯对简编」——一盏青灯对简编。

「简编」写出书简——一盏青灯对着书简,是夜晚读书。

「涧水东边有梅蕊」——涧水东边有梅蕊。

「梅蕊」写出梅花的花蕊——涧水东边有梅花的花蕊,是梅花的消息。

「且呼杯酒醉新年」——且呼杯酒醉新年。

「醉新年」写出醉在新年——暂且叫杯酒醉在新年里,新年配酒配梅。

艺术手法
全诗以「春山—青灯—梅蕊—醉新年」为期待线索:春山风雨(白天)→青灯简编(夜晚)→涧水梅蕊(发现)→杯酒新年(庆祝),从白天到夜晚到发现到庆祝。末句「醉新年」写出最温暖的庆祝——在新年发现梅花后用酒来庆祝,新年新梅新酒三新。

总体评价
此诗写新年看梅的期待,春风雨春山、青灯简编、涧水东梅蕊、杯酒醉新年。韩淲以「醉新年」写出了最温暖的庆祝——新年发现梅花后用酒来庆祝,新年的梅与酒是最温暖的搭配。

相关诗词