元默书来作溪翁亭成且索诗因寄四章 其二

宋 · 韩淲

译文

潜山之水兮声潺潺,溪翁何在兮声可观。

潜山的水啊声声潺潺,溪翁在哪里啊水声可以观看。

昔之隠于此地兮应甚安,后世之人兮因名亭以考槃。

从前隐居在此地的人啊应该很安适,后世的人啊因此名亭以考槃隐居。

赏析

题解
此诗为溪翁亭成寄诗四章第二首,以水声写溪翁之在。潜山之水声潺潺而溪翁何在声可观,昔之隐于此地者应甚安,后世之人因名亭以考槃。

逐句解读
「潜山之水兮声潺潺」——潜山的水啊声声潺潺。水声——从第一首的视觉转为听觉。

「溪翁何在兮声可观」——溪翁在哪里啊水声可以观看。声可观——以「观」字写声——水声虽是听觉却可视看,是通感的妙用。

「昔之隠于此地兮应甚安」——从前隐居在此地的人啊应该很安适。安——隐者之安是真正的安。

「后世之人兮因名亭以考槃」——后世的人啊因此名亭以考槃(隐居)。考槃——《诗经》中的隐居之篇,以亭名写隐逸传统。

艺术手法
此诗以水声为核心。

「声可观」是最妙的通感——声本应听而可以观,是感官的交融。

「应甚安」写出隐者的安适——不是推测而是确信,隐者必安。

「因名亭以考槃」以《诗经》之典写亭名——考槃是隐居的经典意象,亭名即精神。

总体评价
此诗以水声写溪翁之安。最妙在「声可观」——以通感写出水声的可视性,是最精妙的感官描写。

相关诗词