元立留诗二首因次韵 其二

宋 · 韩淲

译文

孟郊有句散愁端,墨妙犹能待我看。

孟郊有诗句可以散去愁苦的源头,其精妙的书法尚且能等待我来欣赏。

试问新秋能几日,栏干一叶已吹寒。

试问新来的秋天能有几天,栏杆边一片落叶已经被秋风吹寒。

赏析

题解
此诗为韩淲次韵元立留诗之作,列第二首。诗写孟郊有诗句可以散去愁端,其书法精妙犹能待我欣赏,试问新秋能有几日,栏杆边一片落叶已被吹寒,感慨秋来之速与时光之短暂。

逐句解读
「孟郊有句散愁端」——孟郊有诗句可以散去愁苦的源头。

「孟郊」是唐代苦吟诗人,「散愁端」说明好诗确有消愁的功能,孟郊的诗虽苦却能引起共鸣而化解同类的愁苦。

「墨妙犹能待我看」——其精妙的书法尚且能等待我来欣赏。

「墨妙」指书法之妙,「犹能待我」写出作品虽久犹存、以待后人,是一种超越时间的对话。

「试问新秋能几日」——试问新来的秋天能有几天?「能几日」写出秋之短暂——仿佛才入秋,转眼已是深秋。

「栏干一叶已吹寒」——栏杆边一片落叶已经被秋风吹寒。

「一叶」化用「一叶知秋」,一片落叶即标志着秋寒已至,秋来速而寒来疾。

艺术手法
全诗以「散—待—问—寒」为情感线索:从诗歌的慰藉(散愁端)到艺术的欣赏(待我看)到时间的焦虑(能几日)到现实的冷寒(已吹寒),前三句都是人的活动与感受,末句以一片落叶的视觉冲击打断了所有的人事——不管你如何欣赏与追问,秋天已经来了,寒意已经到了。末句以「一叶」代全部,以「已吹寒」写不可逆转的变化,言简意深。

总体评价
此诗以孟郊之诗与书法起笔,以一片落叶收束,从人文到自然,从温暖到寒冷,情感急转直下。韩淲善用以小见大的手法,「一叶已吹寒」胜过千言万语对秋寒的描写,是绝句中以景结情的典范。

相关诗词