余子任访章泉

宋 · 韩淲

译文

章泉天下翁,之子能幽寻。

章泉先生是天下的名翁,你能够幽深地寻访他。

谋道不谋利,耿耿秉此心。

谋求的是大道而非利益,耿耿忠心秉持此念。

薰风四月凉,苔竹芾而森。

四月的暖风中透着凉意,苔藓和竹子繁茂而森然。

恨我不嗣往,空多华发侵。

遗憾我没能继续前往,白白地被白发侵扰。

年来翁示疾,岂在药石针。

近年来翁公称病,岂是药石针砭所能治愈。

众生烦恼尽,病苦当不深。

众生烦恼尽除,病苦自然不会深重。

慨焉绍兴初,上饶聚缨簪。

感慨绍兴初年,上饶聚集了许多官员士人。

东莱曾空青,至今朱弦琴。

东莱先生吕祖谦和曾空青曾在此,至今犹闻朱弦琴声。

零落一丘垅,佳话转平沉。

如今零落成一丘垅,佳话也渐渐沉寂。

翁实独远绍,文献所酌斟。

翁公确实独自远承前学,于文献典籍中斟酌取法。

诗乃其绪余,歛收日行吟。

诗歌不过是他的余事,收敛心神每日行吟。

子归趣益胜,复逼我家林。

你归去之后兴致更胜,又临近了我家园林。

清阴伫延赏,抵掌横素襟。

在清凉的树荫下驻足观赏,击掌交谈敞开素朴的胸怀。

渺渺兮予怀,慎旃宜重钦。

我的情怀渺渺深远,你要慎重,宜当敬重珍惜。

赏析

题解
此诗为余子任访章泉之作。诗从章泉天下翁(赵蕃)的盛名写起,赞余子任能幽寻、谋道不谋利的品格,又述绍兴初年上饶群贤毕至的盛况与东莱吕氏的遗泽,写赵蕃独远绍文献之统,末以渺渺予怀、慎旃重钦的嘱托收束,写出了对理学传承的敬仰与对友人的期许。

逐句解读
「章泉天下翁,之子能幽寻」章泉天下翁,你能去幽寻访之,写友人的访学。

「谋道不谋利,耿耿秉此心」谋道不谋利,耿耿地秉持此心,赞友人的志向。

「薰风四月凉,苔竹芾而森」薰风吹来四月犹凉,苔竹茂盛而森然,写访学时节。

「恨我不嗣往,空多华发侵」恨我不能随之前往,徒然有许多白发侵来,写自身的遗憾。

「年来翁示疾,岂在药石针」近年翁身体有疾,岂在于药石针灸,写赵蕃的病。

「众生烦恼尽,病苦当不深」众生的烦恼尽了,病苦应当不深,以佛理宽解。

「慨焉绍兴初,上饶聚缨簪」感慨绍兴初年,上饶聚集了缨簪之士,写往昔的盛况。

「东莱曾空青,至今朱弦琴」东莱吕氏曾经在此,至今仍有朱弦琴之声,写吕祖谦的遗泽。

「零落一丘垅,佳话转平沉」零落成一座丘垅,佳话转而平沉,写岁月的无情。

「翁实独远绍,文献所酌斟」翁确实独自远绍文献,在文献中斟酌取舍,赞赵蕃的传承。

「诗乃其绪余,歛收日行吟」诗不过是他的绪余,收敛起来每日行吟,写赵蕃的诗学。

「子归趣益胜,复逼我家林」你归去志趣更加精进,又接近了我家之林,写友人的归途。

「清阴伫延赏,抵掌横素襟」清阴之下伫立延赏,抵掌而谈横陈素心,写期待的重逢。

「渺渺兮予怀,慎旃宜重钦」渺渺啊我的情怀,慎之啊应当格外敬重,以嘱托收束。

艺术手法
一是学术传承的记录。从东莱吕氏到章泉赵蕃,记录了南宋理学的传承脉络。二是佛理的融入。

「众生烦恼尽,病苦当不深」以佛理宽解赵蕃的病情,佛道交融。三是今昔的对比。绍兴初年的群贤毕至与今日的零落丘垅,对比强烈。四是以《楚辞》之语收束。

「渺渺兮予怀」化用《九歌》之句,格调悠远。

总体评价
此诗写余子任访章泉,将理学传承的记录与对友人的期许融为一体。

「翁实独远绍,文献所酌斟」赞赵蕃独承文献之统,评价崇高。

「渺渺兮予怀,慎旃宜重钦」以《楚辞》之语收束,格调悠远。全诗格调庄重,情感真挚。

相关诗词