雨中睡起稍晏

宋 · 韩淲

译文

睡贪凉雨失窗明,坐起萧然笑我生。

贪恋凉雨睡过了窗前明亮时分,坐起身来萧索地笑我这一生。

故旧几何论岁晚,僮奴只待得秋晴。

故交旧友还有几人可以谈论岁末之事,仆僮只盼着秋日放晴。

蹊间井臼草多没,岸底沟池水易盈。

小径间的井臼已被荒草淹没,岸边沟池里的水容易满溢。

闲不厌多宁厌病,卧时谁复更关情。

闲暇不嫌多只怕生病,卧病之时又有谁来关心呢。

赏析

题解
此诗雨中睡起稍晏。诗写睡贪凉雨失窗明的贪睡之失,坐起萧然笑我生的自嘲之笑,故旧几何论岁晚与僮奴只待得秋晴的故旧之少与僮奴之待,蹊间井臼草多没与岸底沟池水易盈的雨后之景,末以闲不厌多宁厌病与卧时谁复更关情写闲病之叹。

逐句解读
「睡贪凉雨失窗明」,贪睡凉雨失去了窗明。

「坐起萧然笑我生」,坐起萧然笑我此生。

「故旧几何论岁晚」,故旧有几人论岁晚。

「僮奴只待得秋晴」,僮奴只等待秋日天晴。

「蹊间井臼草多没」,蹊间井臼草多淹没。

「岸底沟池水易盈」,岸底沟池水容易盈满。

「闲不厌多宁厌病」,闲不嫌多宁可嫌病。

「卧时谁复更关情」,卧时谁还更关心情。

艺术手法
一、「故旧几何」与「僮奴只待」对写:故旧之少与僮奴之待,写孤独之深。二、「井臼草没」与「沟池水盈」对写:草之没与水之盈,写雨后之景。三、末联以「闲不厌多宁厌病」写闲病之叹:闲可多而病不可,写安闲而惧病。

总体评价
此诗雨中睡起稍晏,从贪睡凉雨失窗明的贪睡之失到坐起萧然笑我生的自嘲,从故旧几何与僮奴只待的孤独之深到井臼草没与沟池水盈的雨后之景,末以闲不厌多宁厌病写闲病之叹。全诗在雨中融入闲适之趣和病弱之叹,格调清远而有自嘲。

相关诗词