雨中上巳

宋 · 韩淲

译文

风作连宵雨,山寒复昼冥。

刮风带来了连夜的大雨,山中寒冷加上白昼昏暗。

酴醾花白白,杨柳叶青青。

酴醾花白得纯净,杨柳叶子绿得鲜亮。

令节空轻过,芳时惜易经。

美好的节日就这样白白地轻轻过了,美好时光可惜太容易改变。

清真王逸少,修禊写兰亭。

清雅率真的王羲之,在修禊之日写下了《兰亭集序》。

赏析

题解
此诗以雨中上巳为题,「上巳」即三月初三,是古人修禊(水边祓除不祥)的传统节日。王羲之《兰亭集序》即写上巳修禊之事。此日遇雨,酴醾花白、杨柳叶青,令节轻过,芳时易逝,末联以王羲之修禊写兰亭的典故收束。

逐句解读
「风作连宵雨」,刮风带来了连夜的大雨,写上巳前后的阴雨天气。

「山寒复昼冥」,山中寒冷加上白昼昏暗,写雨天的阴冷。

「酴醾花白白」,酴醾花白得纯净,「酴醾」是暮春开花的植物。

「杨柳叶青青」,杨柳的叶子绿得鲜亮,花白与叶青形成色彩对比。

「令节空轻过」,美好的节日就这样白白地轻轻过了,感叹节日的虚度。

「芳时惜易经」,美好的时光可惜太容易改变,「易经」即容易改变。

「清真王逸少」,清真的王羲之,「逸少」是王羲之的字,「清真」赞美其品格清雅率真。

「修禊写兰亭」,在修禊之日写下了《兰亭集序》,以王羲之的上巳雅事映照自己的雨中孤寂。

艺术手法
一、色彩对照:「花白白」与「叶青青」形成白与青的色彩对比,叠字「白白」「青青」增强了视觉冲击力。二、古今映照:末联以王羲之兰亭修禊的千古雅事映照自己雨中虚度令节,古今对比中暗含失落。三、以典托情:「修禊写兰亭」不仅是用典,更是以古人的风雅反衬自己的寂寞,典故的情感投射十分巧妙。

总体评价
此诗以雨中上巳为题,在连宵风雨中感叹令节虚度、芳时易逝。全诗前半写雨天的阴冷与花草的色彩,后半感叹节日的轻过与时光的易逝,末联以王羲之兰亭修禊的典故收束,以古人的雅集反衬自己的孤寂。全诗语言清丽,情感含蓄,在风雨声中寄托了对风雅生活的向往。

相关诗词