雨中看梅一二家小酌

宋 · 韩淲

译文

春雨梅花湿小园,断桥流影动黄昏。

春雨打湿了小园中的梅花,断桥下流水倒影在黄昏中摇动。

人家节近多留话,故旧闲中或置樽。

节令将近,人家多有留客叙谈,故交好友闲暇时偶尔摆酒设宴。

落落鴈飞知隔浦,荒荒犬吠是前村。

零落飞过的雁群知道隔着水岸,荒野中的犬吠声传来是前方的村庄。

市廛只在烟林外,但恐溪添野水浑。

集市就在烟雾缭绕的树林外,只怕溪水上涨野水浑浊。

赏析

题解
此诗写雨中看梅一二家小酌。春雨梅花湿了小园,断桥流影动了黄昏——写雨梅湿园与断桥黄昏。人家节近多加留话,故旧闲中或许置樽——写节近留话与闲中置樽。落落雁飞知在隔浦,荒荒犬吠是在前村——写雁飞隔浦与犬吠前村。市廛只在烟林之外,但恐溪添野水浑浊——写市廛烟林与溪水恐浑。

逐句解读
「春雨梅花湿小园」,春雨梅花湿了小园,写雨梅湿园。

「断桥流影动黄昏」,断桥流影动了黄昏,写断桥黄昏。

「人家节近多留话」,人家节近多加留话,写节近留话。

「故旧闲中或置樽」,故旧闲中或许置樽,写闲中置樽。

「落落鴈飞知隔浦」,落落雁飞知在隔浦,写雁飞隔浦。

「荒荒犬吠是前村」,荒荒犬吠是在前村,写犬吠前村。

「市廛只在烟林外」,市廛只在烟林之外,写市廛烟林。

「但恐溪添野水浑」,但恐溪添野水浑浊,写溪水恐浑。

艺术手法
一、雁飞隔浦犬吠前村对写:「知隔浦」的远与「是前村」的近对写,远近声景。二、节近留话闲中置樽对写:「多留话」的叙与「或置樽」的饮对写,叙饮并存。三、以市廛烟林溪水恐浑写隐忧:「市廛只在烟林外」写离城不远,「但恐溪添野水浑」写雨后溪涨之忧。

总体评价
此诗写雨中看梅小酌,春雨梅花湿小园、断桥流影动黄昏,人家节近多留话、故旧闲中或置樽,落落雁飞知隔浦、荒荒犬吠是前村,市廛只在烟林外、但恐溪添野水浑。全诗从雨梅湿园写到断桥黄昏,从节近留话写到闲中置樽,从雁飞犬吠写到市廛溪水,格调闲适。全诗在雨中看梅中写出了乡村雨景的闲适和溪水恐浑的隐忧。

相关诗词