雨中过春山

宋 · 韩淲

译文

溪南上下郭,得得过春山。

溪水南北的城郭之间,得以走过春日的山岭。

自叹欲何往,相从非等闲。

自叹要往何处去,与你相从并非寻常之事。

波深鱼泼泼,竹静鸟关关。

水波深处鱼儿活泼跳跃,竹林幽静鸟儿关关鸣叫。

若个渔舟晚,延缘见苇间。

不知哪只渔船在傍晚时分,沿着水岸出现在芦苇之间。

赏析

题解
此诗以雨中过春山为题,写雨中过山的闲逸。溪南上下郭之间、得得过春山,自叹欲往何处、相从并非等闲,波深鱼泼泼跃起、竹静鸟关关鸣叫,若个渔舟在晚间、延缘见于苇间。

逐句解读
「溪南上下郭」,溪南上下郭之间。

「得得过春山」,得得过春山——得得指从容而行,写行路的悠闲。

「自叹欲何往」,自叹欲往何处呢。

「相从非等闲」,相从并非等闲之事,写友情的珍贵。

「波深鱼泼泼」,波深之处鱼泼泼跃起。

「竹静鸟关关」,竹静之处鸟关关鸣叫,写山中的生机。

「若个渔舟晚」,若个渔舟在晚间。

「延缘见苇间」,延缘行来见于苇间,写渔舟的闲逸。

艺术手法
一、鱼鸟对写:「鱼泼泼」的水与「鸟关关」的竹对写,水中之鱼与竹中之鸟各得其所。二、波竹对照:「波深」的动与「竹静」的静对照,动中有静。三、以渔写闲:「渔舟苇间」以渔舟写闲逸,渔舟是隐者的象征。

总体评价
此诗以雨中过春山为题,写雨中过山的闲逸和山中生机。全诗从溪南上下郭写过春山,从欲何往写到非等闲,从鱼泼泼写到鸟关关,从渔舟晚写到苇间见,格调闲逸。全诗在雨中过山中写出了自然的生机和隐逸的闲趣。

相关诗词