雨中

宋 · 韩淲

译文

山林得凉雨,倍觉十分秋。

山林中降下凉雨,倍感十分秋意。

衡门篱落间,木槿上牵牛。

简陋的门舍篱笆之间,木槿花上攀着牵牛花。

霏微弄空明,炊烟澹飞浮。

细雨微蒙中映弄着空明之光,炊烟淡淡地飘浮着。

有酒不肯饮,南冠真楚囚。

有酒却不肯饮,戴着南冠真如楚囚一般。

赏析

题解
此诗写秋雨中的感慨。山林中得到凉雨,更加感到秋意十足。在简陋的门户篱落间,木槿花上攀附着牵牛花。微雨在空中飘洒明净,炊烟淡淡地飘浮。有酒却不肯饮,如同南冠楚囚般困顿。

逐句解读
「山林得凉雨,倍觉十分秋。」山林中得到凉雨,倍觉秋意已十分浓重。

「衡门篱落间,木槿上牵牛。」简陋的柴门篱笆之间,木槿花上攀附牵牛花。

「霏微弄空明,炊烟澹飞浮。」细雨微微在空中飘洒明净,炊烟淡淡地飘浮上升。

「有酒不肯饮,南冠真楚囚。」有酒却不肯饮,南冠楚囚真是困顿。

「南冠楚囚」用钟仪之典,喻指困顿不自由之人。

艺术手法
1. 借典抒怀:「南冠真楚囚」用楚囚之典,将不饮酒的原因归结为困顿不自由的心境。
2. 细腻观察:「木槿上牵牛」写篱落间的细节,木槿与牵牛的攀附关系细腻生动。
3. 空间层次:山林→衡门篱落→空中炊烟,由远及近、由下而上。
4. 反常行为:「有酒不肯饮」是反常的——诗人有酒不饮不是因为无酒,而是因为心境困顿。

总体评价
此诗写秋雨而以「南冠真楚囚」点题。前面凉雨秋景、衡门篱落、细雨炊烟都写得清雅宜人,但末句忽然转出深重的困顿之感。

「有酒不肯饮」是全诗的关键——景虽好而心不乐,美酒也难解愁怀。全诗以清雅之景衬深沉之悲,含蓄有力。

相关诗词