雨乍霁散步村野山谷间

宋 · 韩淲

译文

幽居喜乍晴,闲步转山麓。

幽居之人喜欢雨后初晴,闲步转到山麓之下。

塘坳过两家,山嘴见一屋。

塘坳处经过两户人家,山嘴处看见一座屋舍。

坡陀上平岗,窈窕入深谷。

沿着起伏的山坡登上平缓的山岗,从幽深处走入深谷。

时时看采桑,往往值播谷。

不时看到有人在采桑,常常遇见有人在播谷。

鸡飞田妇呼,牛走牧儿逐。

鸡飞起来农妇呼喊,牛跑走了牧童追赶。

路平豁呈露,地僻杳藏伏。

平坦的道路豁然呈露眼前,偏僻之处幽深地隐藏着什么。

风物晚春时,但见青草木。

风物正当晚春时节,只见到青翠的草木。

无为扣角歌,但赋采薇曲。

不必唱那叩击牛角的商歌,只需吟诵采薇的隐逸之曲。

赏析

题解
此诗写雨后初晴在村野山谷间散步的所见。从塘坳山嘴到平岗深谷,从采桑播谷到鸡飞牛走,一幅生动的乡村晚春图卷徐徐展开,末以不扣角歌、但赋采薇之意收束,表达了安贫乐道的隐逸情怀。

逐句解读
「幽居喜乍晴,闲步转山麓」幽居之人喜欢雨后初晴,闲步转到山麓之下,点明散步的缘由。

「塘坳过两家,山嘴见一屋」塘坳处经过两户人家,山嘴处看见一座屋舍,写乡村的疏落之美。

「坡陀上平岗,窈窕入深谷」沿着起伏的山坡登上平缓的山岗,从幽深处走入深谷,写行踪的曲折。

「时时看采桑,往往值播谷」不时看到有人在采桑,常常遇见有人在播谷,写农事的繁忙。

「鸡飞田妇呼,牛走牧儿逐」鸡飞起来农妇呼喊,牛跑走了牧童追赶,写乡村的喧闹与生趣。

「路平豁呈露,地僻杳藏伏」平坦的道路豁然呈露眼前,偏僻之处幽深地隐藏着什么,写路途的明暗变化。

「风物晚春时,但见青草木」风物正当晚春时节,只见到青翠的草木,写春末的景致。

「无为扣角歌,但赋采薇曲」不必唱那叩击牛角的商歌,只需吟诵采薇的隐逸之曲,扣角歌指宁戚叩牛角而歌求仕之事,采薇曲指伯夷叔齐隐居首阳山采薇之事,以隐逸之志收束。

艺术手法
一是行踪叙事与景物描写的结合。全诗以散步的行踪为线索,沿途所见一一写出,如同一幅徐徐展开的画卷。二是动静的交替。

「采桑」「播谷」是人的活动,「鸡飞」「牛走」是动物的动态,动景之间又穿插「青草木」的静景,节奏有致。三是用典的对比。

「扣角歌」是求仕,「采薇曲」是隐逸,一进一退,以弃取之间写明志向。四是以小见大。从两家一屋的疏落村落到隐逸之志的表达,由小景见大义。

总体评价
此诗以雨后散步为线索,将村野山谷的晚春风光写得生动有致。韩淲善于捕捉乡村生活的细节——采桑、播谷、鸡飞、牛走,都写得鲜活可感。末以「无为扣角歌,但赋采薇曲」的用典收束,将乡村散步提升到隐逸之志的表达,格调清新而有深意。

相关诗词