雨晴过杰上人

宋 · 韩淲

译文

闲身初不管阴晴

闲散之身本来不在意阴晴,

雨即关门听瓦声

下雨就关上门听雨打瓦片的声音。

今日溪边山雾卷

今日溪边山间雾气卷散,

僧坊赢得放身行

僧舍中得以放松身体外出行走。

赏析

题解
此诗为韩淲雨晴过杰上人之作。诗写闲身初不管阴晴,下雨就关门听瓦声,今日溪边山雾卷起,僧坊赢得放身行走,写出了雨过天晴后的自在出行。

逐句解读
「闲身初不管阴晴」——闲身初不管阴晴。

「闲身」写出无官一身轻,「初不管」写出无所谓——闲人不在乎天气阴晴,反正没事要做。

「雨即关门听瓦声」——下雨就关门听瓦声。

「雨即关门」写出下雨时的行为,「听瓦声」写出听雨的闲适——雨天闭门听雨打屋瓦,也是一种享受。

「今日溪边山雾卷」——今日溪边山雾卷起。

「山雾卷」写出雾气的消散——雾散了天晴了,可以出门了。

「僧坊赢得放身行」——僧坊赢得放身行走。

「僧坊」写出目的地,「放身行」写出身体的自由——雨晴了便去僧坊自由行走,不受天气的束缚。

艺术手法
全诗以「不管—关门—雾卷—放身行」为行动线索:不管阴晴(态度)→雨即关门(适应)→山雾卷(变化)→放身行(自由),从态度到适应到变化到自由,写出了闲人的自在。末句「放身行」写出最大的自由——不受天气限制,想出门就出门。

总体评价
此诗写雨过天晴后的自在出行,闲身不管阴晴、雨天关门听瓦、天晴雾卷出门、僧坊放身行走。韩淲写出了闲人的最高境界——无论阴晴都能自得其乐,不受任何外在条件的限制。

相关诗词