虞美人

宋 · 韩淲

译文

晓来一阵催花雨

清晨来了一阵催花开放的雨

正桃李、横塘处

正是桃花李花盛开的时候,在横塘之处

笙歌帘幕燕莺喧

笙歌声从帘幕中传出,燕子和黄莺在喧闹

春在人间不老、谷城仙

春天留在人间不会衰老,如同谷城中的仙人

潇湘图画迎千骑

潇湘美景如画,迎来千骑官员

襦裤欢声起

百姓欢呼之声四起

功名风虎庆云龙

建功立业如风从虎、云从龙般相辅相成

更看万钉横带、系金狨

更看他佩戴着装饰万钉的腰带,系着金狨皮鞯

赏析

题解
此词为韩淲虞美人之作。词写晓来一阵催花雨,正桃李、横塘处,笙歌帘幕燕莺喧,春在人间不老、谷城仙,潇湘图画迎千骑,襦裤欢声起,功名风虎庆云龙,更看万钉横带、系金狨,写出了催花雨与功名云龙的豪迈。

逐句解读
「晓来一阵催花雨」——晓来一阵催花雨——晓来一阵催花雨,催花雨晓。

「正桃李、横塘处」——正桃李横塘处——正桃李横塘处,桃李横塘。

「笙歌帘幕燕莺喧」——笙歌帘幕燕莺喧——笙歌帘幕燕莺喧,笙歌燕莺。

「春在人间不老、谷城仙」——春在人间不老谷城仙——春在人间不老谷城仙,春不老仙。

「潇湘图画迎千骑」——潇湘图画迎千骑——潇湘图画迎千骑,潇湘千骑。

「襦裤欢声起」——襦裤欢声起。

「襦裤」写出襦裤——襦裤欢声起,襦裤欢声。

「功名风虎庆云龙」——功名风虎庆云龙——功名风虎庆云龙,风虎云龙。

「更看万钉横带、系金狨」——更看万钉横带系金狨——更看万钉横带系金狨,万钉金狨。

艺术手法
全词以「催花雨—笙歌燕莺—潇湘千骑—风虎云龙」为豪迈线索:催花雨(催花雨晓)→笙歌燕莺(笙歌燕莺)→潇湘千骑(潇湘千骑)→风虎云龙(风虎云龙),从催花到笙歌到千骑到云龙。末句「系金狨」写出最金狨的带——更看万钉横带系金狨,系金狨是最金狨的带,豪迈之中最金狨的带。

总体评价
此词写催花雨与功名云龙的豪迈,催花雨、笙歌燕莺、潇湘千骑、风虎云龙。韩淲以「系金狨」写出了最金狨的带——更看万钉横带系金狨,豪迈之中最金狨的带。

相关诗词