余计院父子以我乏酒连以一壶为饷

宋 · 韩淲

译文

冷坐楼窗欲雪天,空搔华发泥尘编。

冷冷地坐在楼窗前是将要下雪的天气,徒然搔着白发沾满尘编。

不嫌酒尽西湖上,安得诗如南涧边。

不嫌弃酒已喝尽在西湖之上,怎能让诗篇如同南涧之边那样雅致。

剥啄故人还饷我,开尝余味信能贤。

叩门声中原是故人还馈赠于我,打开品尝余味确实令人称贤。

公家父子何多事,今日碧香犹卓然。

你们父子何必如此费心,今日碧香美酒仍然卓然出众。

赏析

题解
此诗余计院父子以我乏酒连以一壶为饷。诗写冷坐楼窗欲雪天的欲雪之寒,空搔华发泥尘编的华发搔首,不嫌酒尽西湖上与安得诗如南涧边的酒尽诗思,剥啄故人还饷我与开尝余味信能贤的故人饷酒,末以公家父子何多事与今日碧香犹卓然写碧香之赏。

逐句解读
「冷坐楼窗欲雪天」,冷坐楼窗将要下雪的天。

「空搔华发泥尘编」,空然搔弄华发泥于尘编。

「不嫌酒尽西湖上」,不嫌酒尽在西湖之上。

「安得诗如南涧边」,怎能得诗如南涧之边。

「剥啄故人还饷我」,剥啄声中故人还来饷我。

「开尝余味信能贤」,开尝余味确实能贤。

「公家父子何多事」,公家父子何等多事。

「今日碧香犹卓然」,今日碧香仍然卓然。

艺术手法
一、「酒尽西湖」与「诗如南涧」对写:酒之尽与诗之思,写酒尽诗思。二、「故人饷我」与「余味能贤」对写:饷之来与味之贤,写故人饷酒。三、末联以「碧香犹卓然」写碧香之赏:父子多事送酒而碧香卓然,写碧香之赏。

总体评价
此诗余计院父子以我乏酒连以一壶为饷,从冷坐楼窗欲雪天的欲雪之寒到空搔华发泥尘编的华发搔首,从酒尽西湖与诗如南涧的酒尽诗思到故人饷我与余味能贤的故人饷酒,末以碧香犹卓然写碧香之赏。全诗在谢饷中融入酒尽之叹和碧香之赏,格调清远而有温情。

相关诗词