与成季着棋

宋 · 韩淲

译文

一树寒梅秋未花,日边终是影横斜。

一树寒梅到了秋天还未开花,在日影旁终究是枝影横斜。

开轩戏把纹楸对,绿叶清声亦自嘉。

打开窗户戏把棋盘对弈,绿叶清风之声也自是美好。

赏析

题解
此诗为韩淲与成季着棋之作。诗写一树寒梅秋未花,日边终是影横斜,开轩戏把纹楸对,绿叶清声亦自嘉,写出了弈棋时的闲适。

逐句解读
「一树寒梅秋未花」——一树寒梅秋未花。

「秋未花」写出秋天还没开花——一树寒梅在秋天还没有开花,是等待花开。

「日边终是影横斜」——日边终是影横斜。

「日边」写出阳光边,「影横斜」写出影子横斜——阳光旁最终是横斜的影子,梅影如画。

「开轩戏把纹楸对」——开轩戏把纹楸对。

「纹楸」写出棋盘——开窗戏将棋盘对弈,是闲暇的游戏。

「绿叶清声亦自嘉」——绿叶清声亦自嘉。

「亦自嘉」写出也自然美好——绿叶清风的声音也自然美好,不必等花开。

艺术手法
全诗以「秋未花—影横斜—纹楸对—亦自嘉」为闲适线索:寒梅未花(等待)→影横斜(梅影如画)→纹楸对弈(游戏)→绿叶清声(也美),从等待到如画到游戏到也美。末句「亦自嘉」写出最达观的态度——不必等花开,绿叶清声已经很好,享受当下的闲适。

总体评价
此诗写弈棋时的闲适,寒梅秋未花、影横斜如画、纹楸对弈、绿叶清声亦嘉。韩淲以「亦自嘉」写出了最达观的态度——不必等花开才快乐,绿叶清风已经足够,弈棋本身比梅花更让人满足。

相关诗词