喻伯经推官约施翔甫父子载酒涧上 其一

宋 · 韩淲

译文

丽泽同窗不一人,是时文物动簪绅。

丽泽书院同窗不止一人,那时文采风流惊动了士大夫们。

年来此话谁能问,老去知君我独亲。

近年来这些往事谁能来问,年老了了解你的只有我最为亲近。

天下传闻难见道,世间来往易知津。

天下传闻之中难以见到真正的道,世间来往行走却容易知晓渡口。

持醪野路江梅底,后会相逢意转真。

端着美酒走在野路上江梅树下,日后相逢情意反而更加真挚。

赏析

题解
此诗喻伯经推官约施翔甫父子载酒涧上其一。诗写丽泽同窗不一人同窗之旧,是时文物动簪绅的文物之盛,年来此话谁能问与老去知君我独亲的年远老亲,天下传闻难见道与世间来往易知津的传闻来往,末以持醪野路江梅底与后会相逢意转真写后会之期。

逐句解读
「丽泽同窗不一人」,丽泽同窗不止一人。

「是时文物动簪绅」,那时文物震动簪绅。

「年来此话谁能问」,近年来此话谁能过问。

「老去知君我独亲」,老去知君我独觉亲近。

「天下传闻难见道」,天下传闻难以见道。

「世间来往易知津」,世间来往容易知道渡津。

「持醪野路江梅底」,持酒野路江梅之下。

「后会相逢意转真」,后会相逢心意更真。

艺术手法
一、「传闻难见道」与「来往易知津」对写:传之难与知之易,写传闻来往。二、「持醪野路」与「后会相逢」对写:今之持酒与后之相逢,写后会之期。三、末联以「江梅底」写后会之期:野路江梅之下持酒而后期相逢心意更真,写后会之真。

总体评价
此诗喻伯经推官约施翔甫父子载酒涧上其一,从丽泽同窗不一人同窗之旧到是时文物动簪绅的文物之盛,从年来此话谁能问与老去知君我独亲的年远老亲到传闻难见道与来往易知津的传闻来往,末以持醪江梅底与后会意转真写后会之期。全诗在载酒中融入同窗之旧和后会之期,格调清远而有深情。

相关诗词