俞伯辉主簿同徐必大判院见过涧上纳凉约鲍南仲教授小酌次韵南仲所赋兼怀林德久国录陈敬甫学士

宋 · 韩淲

译文

嘉禾古名郡,机云信奇士。

嘉禾是古代的名郡,陆机陆云确实是奇士。

流风千载下,谁复数余子。

风流遗韵千年之后,谁还能数得清其余的人?

近年西畴仙,游戏在朝市。

近年来的西畴仙人,在朝市中游戏。

文章陈仲弓,合著蓬莱里。

文章如陈仲弓,合该在蓬莱仙界著述。

俱尝白鸥盟,恨别隔秋水。

都曾有过白鸥之盟,遗憾离别隔着秋水。

君侯乃其朋,访我灵山底。

君侯就是他们的朋友,来灵山脚下拜访我。

一见欲倾盖,青眼照窗几。

一见就想倾盖如故,青眼相待照亮了窗几。

大抵交情深,不待早知己。

大抵交情深厚,不必等到很早就成为知己。

学殖岂枝叶,词林务根柢。

学问的培植岂在枝叶,词林务求根本。

堂堂郡宾客,千里为之喜。

堂堂的郡中宾客,千里赶来为之欢喜。

顾言老场屋,眄焉每甚愧。

回想起考场失意,每每非常惭愧。

衡门度长夏,风日忽清美。

在衡门中度过长夏,风日忽然清朗美好。

怀贤思晤言,泉石满幽耳。

怀念贤人想与之面谈,泉石之声充满幽静的耳朵。

固多长者辙,爱闲谅无几。

固然有很多长者的车辙,爱闲的想来没有几个。

传豅金闺路,剥啄快人意。

传说通往金闺的大路,敲门声让人痛快。

双谿南宫秀,留连今何似。

双溪南宫的秀才,如今流连在何处?

要是同襟期,此道亦难尔。

关键是襟期相同,这条道也不容易啊。

欢然君肯来,棋酒不能已。

欢然您肯前来,棋和酒就不能停了。

诘朝得新篇,诵叹有真味。

第二天早上得到新的诗篇,诵读赞叹有真味。

载念平生亲,髣髴梦中记。

又念及平生的至亲,仿佛在梦中还记得。

赏析

题解
此诗为俞伯辉主簿同徐必大判院过访涧上纳凉的次韵之作,兼怀林德久国录与陈敬甫学士。诗人以嘉禾名郡与机云奇士为源头,写西畴仙的游戏朝市、陈仲弓的文章合著蓬莱,叹交情深不待早知己,末以棋酒不已、诵叹新篇、念平生亲仿佛梦中记收束。

逐句解读
「嘉禾古名郡,机云信奇士」——嘉禾是古代的名郡,陆机陆云确实是奇士。

「机云」指陆机、陆云兄弟——以嘉禾名人起兴。

「流风千载下,谁复数余子」——风流遗韵千年之后,谁还能数得清其余的人?千载之后——机云之风千载犹存,余子不足论。

「近年西畴仙,游戏在朝市」——近年来的西畴仙人,在朝市中游戏。西畴仙——隐于朝市的高人,大隐隐于市。

「文章陈仲弓,合著蓬莱里」——文章如陈仲弓,合该在蓬莱仙界著述。文章——陈仲弓指陈寔,以文章高妙当属蓬莱。

「俱尝白鸥盟,恨别隔秋水」——都曾有过白鸥之盟,遗憾离别隔着秋水。白鸥盟——隐逸之盟,离别令人怅惘。

「君侯乃其朋,访我灵山底」——君侯就是他们的朋友,来灵山脚下拜访我。来访——友人来访灵山,是山居之乐。

「一见欲倾盖,青眼照窗几」——一见就想倾盖如故,青眼相待照亮了窗几。倾盖——一见如故,是最珍贵的友谊。

「大抵交情深,不待早知己」——大抵交情深厚,不必等到很早就成为知己。迟交——交深不在迟早,知己不论先后。

「学殖岂枝叶,词林务根柢」——学问的培植岂在枝叶,词林务求根本。根本——学殖在根不在叶,作词求本不求末。

「堂堂郡宾客,千里为之喜」——堂堂的郡中宾客,千里赶来为之欢喜。嘉宾——远道而来只为相聚之喜。

「顾言老场屋,眄焉每甚愧」——回想起考场失意,每每非常惭愧。科场之愧——考场蹉跎是最深的遗憾。

「衡门度长夏,风日忽清美」——在衡门中度过长夏,风日忽然清朗美好。夏日——衡门长夏而风日清美,是穷居中的意外之喜。

「怀贤思晤言,泉石满幽耳」——怀念贤人想与之面谈,泉石之声充满幽静的耳朵。思贤——泉石满耳而思贤晤谈,是隐者最好的陪伴。

「固多长者辙,爱闲谅无几」——固然有很多长者的车辙,爱闲的想来没有几个。少闲——有学问的人多而爱闲的人少。

「传豅金闺路,剥啄快人意」——传说通往金闺的大路,敲门声让人痛快。来访——友人来敲门的剥啄声令人欣喜。

「双谿南宫秀,留连今何似」——双溪南宫的秀才,如今流连在何处?问友——打听友人的近况。

「要是同襟期,此道亦难尔」——关键是襟期相同,这条道也不容易啊。同襟期——志同道合最难。

「欢然君肯来,棋酒不能已」——欢然您肯前来,棋和酒就不能停了。棋酒——友人来访则以棋酒相待。

「诘朝得新篇,诵叹有真味」——第二天早上得到新的诗篇,诵读赞叹有真味。读诗——清晨读友人之诗,味在其中。

「载念平生亲,髣髴梦中记」——又念及平生的至亲,仿佛在梦中还记得。梦忆——平生亲友如梦中记忆,是恍惚中的思念。

艺术手法
此诗以嘉禾名郡与机云奇士为精神源头,为全诗确立了文化高度。

「流风千载下,谁复数余子」以千年的尺度衡量当下——千载之下唯有奇士可论。

「学殖岂枝叶,词林务根柢」以根叶喻学问——不在枝叶而在根本,是学术最核心的主张。

「衡门度长夏,风日忽清美」以「忽」写出意外之喜——穷居中也有美好时刻。

「载念平生亲,髣髴梦中记」以梦写思念——恍惚中的记忆最真实也最遥远。

总体评价
此诗以友人来访为契机,从嘉禾名郡的文化渊源写到当日的棋酒之欢。最妙在「学殖岂枝叶,词林务根柢」——学问之道在根不在叶,这是对浮华学风最有力的矫正。末以「髣髴梦中记」收束——思念恍惚如梦,是最温柔也最遥远的记忆。

相关诗词