余伯皋过南剑兼寄郑伯明 其二

宋 · 韩淲

译文

往来涂路武夷边,无复人寻九曲船。

往来的道路在武夷山边,不再有人来寻访九曲溪的船。

我老君回向何许,故情前梦只依然。

我老了你回去要往何处去,旧日情谊和前日梦境只是依然。

赏析

题解
此诗为韩淲余伯皋过南剑兼寄郑伯明之作,列第二首。诗写往来道路在武夷山边,不再有人寻访九曲的船,我老了你回去要往何处去,旧日情谊和前日梦境只是依然,写出了友人离去后的惆怅。

逐句解读
「往来涂路武夷边」——往来的道路在武夷山边。

「武夷边」写出地理位置——武夷山在闽赣交界,友人往来必须经过此地。

「无复人寻九曲船」——不再有人来寻访九曲溪的船。

「九曲船」指武夷山九曲溪的竹筏——以前友人常来武夷泛舟,如今不再来了,说明交游的减少。

「我老君回向何许」——我老了你回去要往何处去。

「向何许」写出对友人去向的关切——你回去后将何去何从?是对友人前途的担忧。

「故情前梦只依然」——旧日情谊和前日梦境只是依然。

「故情」写旧日的友情,「前梦」写过去的经历,「只依然」写出不变——虽然时光流逝人事变迁,但故情与旧梦仍然如故。

艺术手法
全诗以「武夷—无复—我老—依然」为情感线索:武夷边路(地理)→无人寻船(冷清)→我老君回(离散)→依然(不变),从地理的确定到人情的冷清到个人的衰老到情感的不变。末句「只依然」的「只」字写出无奈——唯一不变的是记忆,其他都在变。

总体评价
此诗写友人离去后的惆怅,武夷路冷、九曲无人、我老君远,唯有故情旧梦依然。韩淲不说「难过」而说「依然」,以不变的情感对抗变化的现实——世事虽变而情谊不改。

相关诗词