余伯皋持巩仲至三山诗卷来因借录之 其三

宋 · 韩淲

译文

雅怀好事伯皋子,游到三山又游江。

伯皋先生风雅多情,游历了三山又去游历大江。

收得巩郎诗一卷,归来杯酒话吟窗。

收得了巩郎的一卷诗稿,归来后举杯对饮,在吟窗下闲话。

赏析

题解
此诗为韩淲余伯皋持巩仲至三山诗卷来因借录之之作,列第三首。诗写雅怀好事伯皋子,游到三山又游江,收得巩郎诗一卷,归来杯酒话吟窗,写出了友人远游携诗归来的喜悦。

逐句解读
「雅怀好事伯皋子」——雅怀好事的伯皋子。

「雅怀」写出情趣的高雅,「好事」写出对诗文的热爱——余伯皋是个有雅趣好事之人,喜欢收集诗文。

「游到三山又游江」——游到三山又游江。

「三山」指福州,「游江」写出继续游览——余伯皋游了三山又沿江游览,行旅不倦。

「收得巩郎诗一卷」——收得巩郎诗一卷。

「巩郎」即巩仲至——在旅途中收到了巩仲至的一卷诗,是最大的收获。

「归来杯酒话吟窗」——归来杯酒话吟窗。

「杯酒」写出饮酒,「话吟窗」写出在窗前谈论诗文——带着诗卷归来,饮酒窗前谈论诗文,是旅行最好的收尾。

艺术手法
全诗以「雅怀—游—收得—归来」为叙事线索:雅怀好事(性格)→游三山游江(旅途)→收得诗卷(收获)→归来话窗(回归),从性格到旅途到收获到回归,叙事完整。末句「话吟窗」写出最温馨的场景——旅行的意义不在山水而在带着好诗归来与友人共赏。

总体评价
此诗写友人远游携诗归来的喜悦,伯皋雅怀好事、三山游江不倦、收得巩郎诗卷、归来饮酒话窗。韩淲以「归来」写出了旅行的闭环——出发是为了收获,收获之后回归与友共赏,这才是完整的旅程。

相关诗词