余伯皋持巩仲至三山诗卷来因借录之 其二

宋 · 韩淲

译文

敝衣旧絮依冬日

穿着破旧的衣裳和棉絮,依靠冬日的温暖,

作墨亲传仲至诗

研墨亲手抄录仲至的诗作。

我有斯人容老矣

我有这样的友人相伴到老,

何将凫舄共参差

又怎能让那凫舄之履一同参差不齐呢。

赏析

题解
此诗为韩淲余伯皋持巩仲至三山诗卷来因借录之之作,列第二首。诗写敝衣旧絮依傍冬日,作墨亲传巩仲至的诗,我有此人容我老矣,如何让野鸭鞋子一同参差,写出了对巩仲至诗才的珍视与自身衰老的感慨。

逐句解读
「敝衣旧絮依冬日」——敝衣旧絮依傍冬日。

「敝衣旧絮」写出衣着的破旧,「依冬日」写出靠晒太阳取暖——穿着破旧的衣服在冬天靠着晒太阳,是穷困的生活。

「作墨亲传仲至诗」——作墨亲传仲至的诗。

「作墨」即用墨抄写,「亲传」写出亲手传递——亲手用墨抄写巩仲至的诗,是对诗才的珍重。

「我有斯人容老矣」——我有此人容我老矣。

「斯人」指巩仲至,「容老矣」写出知音的难得——有这样一位知音可以让我的晚年有所慰藉。

「何将凫舄共参差」——如何让野鸭鞋子一同参差。

「凫舄」即野鸭形的鞋,典出王乔化履——如何能像王乔那样凫舄飞翔去见友人?是愿望但无法实现。

艺术手法
全诗以「敝衣—亲传—容老—何将」为情感线索:敝衣旧絮(穷困)→作墨传诗(珍重)→容我老矣(慰藉)→凫舄参差(愿望),从穷困到珍重到慰藉到愿望。末句「何将」写出无奈——虽然想去见友人但没有王乔那样的仙术,只能借诗传情。

总体评价
此诗写对巩仲至诗才的珍视与自身衰老的感慨,敝衣穷困、亲传诗稿、知音容老、无力相见。韩淲以「凫舄」的典故写出了最大的无奈——有心相见而无术可施,只能借抄诗来弥补距离。

相关诗词