悠然堂

宋 · 韩淲

译文

公堂柱笏文书省

在公堂上拄着笏板处理文书省务,

日月青山在眼前

日月光辉和青山美景就在眼前。

吟到有诗端自肯

吟咏到有了佳诗自然心中欣然认可,

醉中因酒亦天全

醉意之中因有美酒也保全了天性。

霜高远树参差外

秋霜时节远处的树木高低参差之外,

风落孤鸿灭没边

风中孤鸿渐飞渐远消失在天际尽头。

却笑柴桑穷处士

却笑柴桑那位穷困的处士陶渊明,

篱根把菊始知然

在篱边手握菊花才领悟了这种悠然之趣。

赏析

题解
此诗写悠然堂的闲适。公堂柱笏文书之省,日月青山在眼前——写官署公事与青山在望。吟到有诗端自肯许,醉中因酒亦得天全——写吟诗自肯与醉得天全。霜高远树参差之外,风落孤鸿灭没之边——写霜树远与孤鸿没。却笑柴桑穷处士,篱根把菊始知然——写笑陶潜把菊而始知悠然。

逐句解读
「公堂柱笏文书省」,公堂柱笏文书之省,写官署公事。

「日月青山在眼前」,日月青山在眼前,写青山在望。

「吟到有诗端自肯」,吟到有诗端自肯许,写吟诗自肯。

「醉中因酒亦天全」,醉中因酒亦得天全,写醉得天全。

「霜高远树参差外」,霜高远树参差之外,写霜树远。

「风落孤鸿灭没边」,风落孤鸿灭没之边,写孤鸿没。

「却笑柴桑穷处士」,却笑柴桑穷处士,写笑陶潜。

「篱根把菊始知然」,篱根把菊始知然,写把菊知然。

艺术手法
一、公堂文书青山在望对照:「柱笏文书」的忙与「青山在望」的闲对照,忙中有闲。二、吟诗自肯醉酒天全对写:「端自肯」的吟与「亦天全」的醉对写,吟醉皆得自然。三、以柴桑处士篱根把菊写悠然:「柴桑穷处士」用陶潜之典写悠然,「篱根把菊始知然」写悠然之真谛。

总体评价
此诗写悠然堂,公堂文书省、日月青山在眼前,吟诗端自肯、醉酒亦天全,霜高远树参差外、风落孤鸿灭没边,笑柴桑穷处士、篱根把菊始知然。全诗从公堂文书写到青山在望,从吟诗自肯写到醉酒天全,从霜树孤鸿写到柴桑处士,格调闲远。全诗在悠然堂中写出了公事之余的闲适和把菊知然的悠然。

相关诗词