有怀斯远及施仲益次章丘韵

宋 · 韩淲

译文

后湖有徐舅,永丰有施甥。

后湖有徐姓舅舅,永丰有施姓外甥。

英英怀玉山,方来孰争衡。

英华出众如怀玉山,将来谁与他们争衡?

世岂无甥舅,人岂无友生。

世间难道没有甥舅关系?人们难道没有朋友?

二士真可人,得之于我荣。

这两位真正是可人,能与他们相识是我的荣幸。

跖寿回也短,司命如不平。

盗跖长寿而颜回短命,掌管命运的神似乎不公平。

已乎系时数,感焉涕泗并。

罢了这是系于时运命数,感慨之下涕泪交流。

赏析

题解
此诗怀念斯远及施仲益,以甥舅关系为线索。后湖有徐舅、永丰有施甥,英英怀玉山之才方来孰能争衡,世岂无甥舅人岂无友生,但跖寿回短司命不平,已乎系于时数而感焉涕泗并流。

逐句解读
「后湖有徐舅,永丰有施甥」——后湖有徐姓舅舅,永丰有施姓外甥。点出人物——徐舅与施甥,两人都是诗人的亲友。

「英英怀玉山,方来孰争衡」——英华出众如怀玉山,将来谁与他们争衡?英气——怀玉之才不可限量,方来无人能敌。

「世岂无甥舅,人岂无友生」——世间难道没有甥舅关系?人们难道没有朋友?反问——甥舅与友生都是人之常情。

「二士真可人,得之于我荣」——这两位真正是可人,能与他们相识是我的荣幸。赞友人——以相识为荣,是对友人最高的评价。

「跖寿回也短,司命如不平」——盗跖长寿而颜回短命,掌管命运的神似乎不公平。

「跖寿回短」——恶人长寿而好人短命,是命运最大的不公。

「已乎系时数,感焉涕泗并」——罢了这是系于时运命数,感慨之下涕泪交流。收束——命系时数不可强求,唯有涕泗交流。

艺术手法
此诗以甥舅关系为核心,从个人交谊上升到对命运的思考。

「英英怀玉山」以山喻才——怀玉山是江西的名山,以山喻人写出才华之高。

「跖寿回也短」以极端的对比写出命运的不公——盗跖与颜回是最经典的善恶对比,长寿与短命是最极端的命运差异。

「已乎系时数」的「已乎」是无奈的叹息——知道命系时数而无法改变,只能涕泗交流。

总体评价
此诗从亲友之谊写到命运之不公,以个人的感受上升到普遍的哲理。最有力在「跖寿回也短,司命如不平」——以最经典的善恶对比写命运的不公,是全诗最震撼的判断。

相关诗词