有怀 其一

宋 · 韩淲

译文

晏斋风雨夜,门掩是深山。

宁静的书斋里风雨之夜,掩上门便如同身处深山。

绝俗诗编净,怀人书尺闲。

超绝世俗的诗编纯净清雅,怀思故人的书信悠闲未寄。

儿孙今满眼,鸡犬久怡颜。

如今儿孙满眼在侧,鸡犬相伴已久令人欢颜。

万籁定俱寂,高标不可攀。

万籁俱寂一切沉静,那高远的标格不可企及攀附。

赏析

题解
此诗写有怀之第一首。晏斋风雨之夜,门掩如在深山之中,绝俗之诗编清净,怀人之书尺闲暇,儿孙今已满眼,鸡犬久已怡颜,万籁定俱寂静,高标不可攀援。

逐句解读
「晏斋风雨夜」,晏斋风雨之夜——晏斋指闲静的书斋。

「门掩是深山」,门掩如是在深山之中,写闭门如入山。

「绝俗诗编净」,绝俗之诗编清净。

「怀人书尺闲」,怀人之书信闲暇,写诗书消日。

「儿孙今满眼」,儿孙今已满眼。

「鸡犬久怡颜」,鸡犬久已怡然自得,写家中的和乐。

「万籁定俱寂」,万籁定然俱寂静。

「高标不可攀」,高标不可攀援——高标指高超的品格,写对高洁的仰望。

艺术手法
一、门山互喻:「门掩是深山」以门掩喻入山,闭门即是深山。二、诗书对照:「诗编净」的诗与「书尺闲」的书对照,诗净而书闲。三、以万籁写静:「万籁定俱寂」以万籁俱寂写夜的静,静中仰望高标。

总体评价
此诗写风雨夜中晏斋的清静和家中的和乐。全诗从晏斋风雨写到门掩深山,从诗编净写到书尺闲,从儿孙满眼写到鸡犬怡颜,从万籁俱寂写到高标不攀,格调清静。全诗在风雨夜中写出了清静和乐的家居。

相关诗词