有怀 其五

宋 · 韩淲

译文

山居风雨夜,吾亦老侵寻。

山中居住风雨交加的夜晚,我也正被衰老日渐侵逼。

搔屑萧萧发,收平耿耿心。

搔弄稀疏萧疏的白发,收拾平息耿耿难安的心绪。

更初殊不寐,人静尚孤斟。

初更时分全然无法入睡,四周人静我还在独自斟酒。

尽屏闲书帙,犹余一破琴。

把闲杂书卷尽数屏弃,身边只余下一张破旧的古琴。

赏析

题解
此诗写有怀之第五首。山居风雨之夜,吾亦老来侵寻——侵寻指渐渐老去,搔屑萧萧之发,收平耿耿之心,更初殊不能寐,人静尚自孤斟,尽屏闲书帙,犹余一破琴。

逐句解读
「山居风雨夜」,山居风雨之夜。

「吾亦老侵寻」,吾亦老来侵寻了——侵寻指渐渐逼近。

「搔屑萧萧发」,搔屑萧萧之白发——搔屑指搔落。

「收平耿耿心」,收平耿耿之心——耿耿指不安,写收心求安。

「更初殊不寐」,更初殊不能寐。

「人静尚孤斟」,人静尚自孤斟,写夜中独饮。

「尽屏闲书帙」,尽屏闲书帙。

「犹余一破琴」,犹余一把破琴,写伴物之少。

艺术手法
一、搔收对照:「搔屑萧萧发」的搔与「收平耿耿心」的收对照,搔发而收心。二、不寐孤斟互映:「殊不寐」的醒与「尚孤斟」的饮互映,醒而独饮。三、以破琴写伴:「犹余一破琴」以破琴写唯一的伴侣,琴虽破而犹存。

总体评价
此诗写山居风雨夜老来不寐的孤清和仅余破琴的落寞。全诗从山居风雨写到老侵寻,从搔屑萧萧发写到收平耿耿心,从更初不寐写到人静孤斟,从屏闲书帙写到犹余破琴,格调孤清。全诗在山居不寐中写出了老来的落寞。

相关诗词