有怀 其六

宋 · 韩淲

译文

泠斋风雨夜,兄弟笑言温。

清冷的书斋里风雨之夜,兄弟间说笑声温暖。

灯火莱衣戏,文书马帐尊。

灯下嬉戏如老莱子彩衣娱亲,马帐中研读文书也是乐事。

更声传杳杳,檐溜落纷纷。

更鼓声远远传来,屋檐滴水纷纷落下。

茶果团栾坐,都无官舍喧。

围坐一起品茶吃果,完全没有官署的喧闹。

赏析

题解
此诗写有怀之第六首。泠斋风雨之夜,兄弟笑言温煦,灯火下莱衣之戏——莱衣指老莱子彩衣娱亲,文书旁马帐之尊——马帐指马融绛帐,更声传来杳杳,檐溜落下纷纷,茶果团栾围坐,都无官舍之喧。

逐句解读
「泠斋风雨夜」,泠斋风雨之夜——泠斋指清凉的书斋。

「兄弟笑言温」,兄弟笑言温煦,写兄弟和乐。

「灯火莱衣戏」,灯火下莱衣之戏——老莱子彩衣娱亲典。

「文书马帐尊」,文书旁马帐之尊——马融绛帐传经典。

「更声传杳杳」,更声传来杳杳远去。

「檐溜落纷纷」,檐溜落下纷纷,写雨声。

「茶果团栾坐」,茶果团栾围坐——团栾指团聚。

「都无官舍喧」,都无官舍之喧嚣,写家的清净。

艺术手法
一、莱马并提:莱衣娱亲与马帐传经并提,孝与学兼具。二、更声檐溜互映:「更声杳杳」的人声与「檐溜纷纷」的雨声互映,人静而雨急。三、以无喧写家:「都无官舍喧」以无官舍之喧写家的清净,对比官场。

总体评价
此诗写风雨夜兄弟团聚的和乐和家的清净。全诗从泠斋风雨写到兄弟笑言温,从莱衣戏写到马帐尊,从更声杳杳写到檐溜纷纷,从茶果团栾写到无官舍喧,格调温馨。全诗在风雨夜中写出了兄弟团聚的和乐。

相关诗词