有怀 其二

宋 · 韩淲

译文

独行风雨夜,家事复身谋。

独自走在风雨之夜,既要操心家事又要为自身谋划。

推枕茅檐起,停骖麦陇收。

推开枕头从茅檐下起身,停驻车马正值麦田收割。

亲情离聚矣,故旧往还不。

亲情有离有聚,故旧是否还往来呢。

抚着时文笑,荣涂遍九州。

翻看着时文不禁发笑,荣华仕途遍布九州大地。

赏析

题解
此诗写有怀之第二首。独行风雨之夜,家事与身谋并重,推枕自茅檐起,停骖于麦陇收,亲情离聚矣,故旧往还不,抚着时文而笑,荣涂遍于九州。

逐句解读
「独行风雨夜」,独行于风雨之夜。

「家事复身谋」,家事又加身谋,写家事与谋生的并重。

「推枕茅檐起」,推枕自茅檐起。

「停骖麦陇收」,停骖于麦陇收——骖指马,写出行与归耕。

「亲情离聚矣」,亲情离聚了。

「故旧往还不」,故旧往还不,写人际的疏离。

「抚着时文笑」,抚着时文而笑——时文指科举文章。

「荣涂遍九州」,荣涂遍于九州,写功名之路的广阔。

艺术手法
一、家身并重:「家事复身谋」以家事身谋并重写生活的重担。二、离聚不还对照:「离聚矣」的离与「往还不」的不还对照,人情疏离。三、以笑写嘲:「抚着时文笑」以笑写对科举的嘲弄,时文可笑而荣涂可遍。

总体评价
此诗写风雨夜独行中对家事身谋和人情疏离的感慨。全诗从独行风雨写到家事身谋,从推枕起写到停骖收,从亲情离聚写到故旧不还,从抚时文笑写到荣涂九州,格调感慨。全诗在独行中写出了对生活的重担和人情的疏离。

相关诗词