咏海棠

宋 · 韩淲

译文

撩乱蒙笼黯淡中,海棠收叶尚藏红。

在纷乱朦胧的暗淡春光中,海棠收拢叶子却仍藏着红色花苞。

燕支肯负匀粧浅,翡翠何贪剪刻工。

胭脂怎会辜负那淡淡匀施的妆容,翠鸟何必贪恋精巧的雕琢之功。

酒病未苏还懊恼,春愁才解易怔忡。

酒意未醒还在懊恼之中,春愁刚解又容易心神不安。

流芳催得年华老,又见啼鶑转小丛。

流逝的芳华催人老去,又听见黄莺在小灌木丛中婉转啼鸣。

赏析

题解
此诗写咏海棠。撩乱蒙笼黯淡之中,海棠收叶尚且藏红——写蒙笼黯淡与海棠藏红。燕支肯负匀粧之浅,翡翠何贪剪刻之工——写胭脂不浅与翡翠贪工。酒病未苏还生懊恼,春愁才解易成怔忡——写酒病懊恼与春愁怔忡。流芳催得年华已老,又见啼莺转那小丛——写流芳催老与啼莺转丛。

逐句解读
「撩乱蒙笼黯淡中」,撩乱蒙笼黯淡之中,写蒙笼黯淡。

「海棠收叶尚藏红」,海棠收叶尚且藏红,写海棠藏红。

「燕支肯负匀粧浅」,燕支肯负匀粧之浅,写胭脂不浅。

「翡翠何贪剪刻工」,翡翠何贪剪刻之工,写翡翠贪工。

「酒病未苏还懊恼」,酒病未苏还生懊恼,写酒病懊恼。

「春愁才解易怔忡」,春愁才解易成怔忡,写春愁怔忡。

「流芳催得年华老」,流芳催得年华已老,写流芳催老。

「又见啼鶑转小丛」,又见啼莺转那小丛,写啼莺转丛。

艺术手法
一、海棠藏红翡翠贪工对写:「尚藏红」的花与「剪刻工」的叶对写,花叶互映。二、酒病懊恼春愁怔忡对写:「未苏」的酒与「才解」的愁对写,酒愁交织。三、以流芳催老啼莺转丛写时光:「流芳催得年华老」写时光催人,「又见啼莺转小丛」写春去春来。

总体评价
此诗写咏海棠,撩乱蒙笼黯淡中、海棠收叶尚藏红,燕支肯负匀粧浅、翡翠何贪剪刻工,酒病未苏还懊恼、春愁才解易怔忡,流芳催得年华老、又见啼莺转小丛。全诗从蒙笼黯淡写到海棠藏红,从胭脂翡翠写到酒病春愁,从流芳催老写到啼莺转丛,格调婉约。全诗在咏海棠中写出了花叶之美和酒愁年华的感慨。

相关诗词