永丰灯市

宋 · 韩淲

译文

不分春晴雪乍销,等闲骑马看元宵。

不顾春日初晴积雪刚刚消融,随意骑马去看元宵灯会。

人言山县无灯火,试与笼街过市桥。

人们说山县里没有灯火,不妨提着灯笼穿过街市走过桥去。

赏析

题解
此诗为韩淲永丰灯市之作。诗写不分春晴雪乍销,等闲骑马看元宵,人言山县无灯火,试与笼街过市桥,写出了永丰灯市的热闹与山县灯火的惊喜。

逐句解读
「不分春晴雪乍销」——不分春晴雪乍销。

「不分」写出不料,「雪乍销」写出雪刚消融——不料春晴雪刚消融,春雪初融。

「等闲骑马看元宵」——等闲骑马看元宵。

「等闲」写出随意——随意骑马看元宵灯会,轻松看灯。

「人言山县无灯火」——人言山县无灯火。

「山县」写出山中县城——人们说山中县城没有灯火,传言无灯。

「试与笼街过市桥」——试与笼街过市桥。

「笼街」写出灯火笼罩街道——试着与灯火笼罩街道过市桥,灯火满街。

艺术手法
全诗以「雪乍销—看元宵—无灯火—过市桥」为灯市线索:雪乍销(春雪初融)→看元宵(轻松看灯)→无灯火(传言无灯)→过市桥(灯火满街),从雪融到看灯到传言到实有。末句「笼街」写出最满的灯火——灯火笼罩街道过市桥,传言无灯火但实际灯火满街,是最满的惊喜。

总体评价
此诗写永丰灯市的热闹与山县灯火的惊喜,雪乍销、看元宵、无灯火、笼街过市桥。韩淲以「笼街」写出了最满的惊喜——传言无灯火但实际灯火满街笼罩,是最满的惊喜。

相关诗词