用昌甫寄晁於潜诗韵寄之 其三

宋 · 韩淲

译文

新凉吹到数行书,香入岩花麝不如。

新秋的凉意吹到了几行书信,幽香渗入岩间野花,连麝香也比不上。

知我京华老无力,满壶清酒载勤渠。

你知道我在京华老去已无力气,满壶清酒就劳烦你殷勤载来。

赏析

题解
此诗为韩淲用昌甫寄晁於潜诗韵寄之之作,列第三首。诗写新凉吹到几行书信,香气入岩花比麝香还浓,知道我在京华年老无力,满满一壶清酒载来殷勤,写出了收到友人来信来酒的感激。

逐句解读
「新凉吹到数行书」——新凉吹到几行书信。

「新凉」写出秋天的初凉,「数行书」写出友人来信——秋风送来了友人的书信,是温暖的慰藉。

「香入岩花麝不如」——香气入岩花比麝香还浓。

「岩花」即岩桂,「麝不如」写出桂花的幽香胜过麝香——自然的芳香胜过人工的香料。

「知我京华老无力」——知道我在京华年老无力。

「京华」写出身在京城,「老无力」写出年岁的衰老——友人知道我在京城已老无力,寄信寄酒来安慰。

「满壶清酒载勤渠」——满满一壶清酒载着殷勤来。

「勤渠」即殷勤——酒不在多而在于殷勤,一壶清酒承载了友人的全部情意。

艺术手法
全诗以「新凉—岩花—知我—勤渠」为情感线索:新凉书至(消息)→岩花香浓(环境)→知我老无力(理解)→勤渠载酒(关怀),从收到书信到感受环境到被人理解到受到关怀,情感逐步温暖。末句「载勤渠」将酒与情结合——酒是载体,情才是内容,一壶酒载满了友人的殷勤。

总体评价
此诗写收到友人来信来酒的感激,新凉中的书信、岩花的幽香、被人理解的温暖、一壶清酒的关怀。韩淲不说「感谢」而说「勤渠」,以友人的殷勤代替自己的感激,含蓄而深沉。

相关诗词