因赵十有怀正字兄弟

宋 · 韩淲

译文

余杭岳麓春还夏,只这心情各自知。

从余杭到岳麓春去夏来,只有这种心情各自心知。

衮衮官居随俗日,遥遥田里独醒时。

在官署中碌碌随俗度日,在遥远的田里独自清醒之时。

州麾事业终何说,使节光华任有为。

执掌州政的事业终究该怎么说呢,使节的光彩凭任有所作为。

我老玉溪溪上住,醉迷风絮一吟之。

我已老去住在玉溪溪畔,醉里迷蒙于风中柳絮吟出这一首诗。

赏析

题解
此诗因赵十有怀正字兄弟。诗写余杭岳麓春还夏的时序之转,只这心情各自知的心情之独,衮衮官居随俗日与遥遥田里独醒时的官民之别,州麾事业终何说与使节光华任有为的仕途之感,末以我老玉溪溪上住与醉迷风絮一吟之写闲居之趣。

逐句解读
「余杭岳麓春还夏」,余杭岳麓春还入夏。

「只这心情各自知」,只这心情各人自知。

「衮衮官居随俗日」,衮衮官居随俗度日。

「遥遥田里独醒时」,遥遥田里独醒之时。

「州麾事业终何说」,州麾事业终究何说。

「使节光华任有为」,使节光华任凭有为。

「我老玉溪溪上住」,我老在玉溪溪上居住。

「醉迷风絮一吟之」,醉迷风絮一吟此事。

艺术手法
一、「衮衮官居随俗」与「遥遥田里独醒」对写:官之随俗与民之独醒,写官民之别。二、「州麾事业」与「使节光华」对写:地方之业与朝廷之使,写仕途之感。三、末联以「醉迷风絮」写闲居之趣:老居玉溪而醉中吟咏风絮,写闲居的诗意。

总体评价
此诗因赵十有怀正字兄弟,从余杭岳麓春还夏的时序之转到心情各自知的独处之感,从衮衮官居随俗与遥遥田里独醒的官民之别到州麾事业与使节光华的仕途之感,末以醉迷风絮一吟写闲居之趣。全诗在怀人中融入仕途之感和闲居之趣,格调清远而有深意。

相关诗词