尹一留饮次其韵

宋 · 韩淲

译文

冬来何意酒杯宽

冬天来了为何酒杯反倒斟得更满

旧话新愁转转难

旧日往事与新添愁绪辗转更添难堪

落叶满城吹薄暮

暮色中落叶被风吹满全城

浮波夹岸起清寒

水波浮动两岸升起清冷的寒意

方斋留客情无已

方斋挽留客人情意无穷

上郭归人兴若阑

城外归去之人兴致似已将尽

天地之间是襟谊

天地之间最珍贵的便是这襟怀抱负与友谊

淋浪赢得洗悲酸

泪雨淋浪终能洗去心中的悲伤酸楚

赏析

题解
此诗尹一留饮次其韵。诗写冬来何意酒杯宽的冬来宽酒,旧话新愁转转难的旧新之难,落叶满城吹薄暮与浮波夹岸起清寒的冬暮之景,方斋留客情无已与上郭归人兴若阑的留客与归人,末以天地之间是襟谊与淋浪赢得洗悲酸写襟谊之深。

逐句解读
「冬来何意酒杯宽」,冬来何意酒杯更宽。

「旧话新愁转转难」,旧话新愁转转困难。

「落叶满城吹薄暮」,落叶满城吹拂薄暮。

「浮波夹岸起清寒」,浮波夹岸兴起清寒。

「方斋留客情无已」,方斋留客情意不已。

「上郭归人兴若阑」,上郭归人兴致若阑。

「天地之间是襟谊」,天地之间是襟怀情谊。

「淋浪赢得洗悲酸」,淋浪赢得洗去悲酸。

艺术手法
一、「落叶满城」与「浮波夹岸」对写:叶之落与波之浮,写冬暮之景。二、「留客情无已」与「归人兴若阑」对写:留之殷与归之尽,写留客与归人。三、末联以「襟谊」与「洗悲酸」写襟谊之深:天地之间唯有襟谊而淋浪之中洗去悲酸,写襟谊之深。

总体评价
此诗尹一留饮次其韵,从冬来何意酒杯宽的冬来宽酒到落叶满城与浮波夹岸的冬暮之景,从留客情无已与归人兴若阑的留客与归人到天地之间是襟谊与淋浪洗悲酸的襟谊之深。全诗在留饮中融入冬暮之景和襟谊之深,格调清远而有深情。

相关诗词