乙上人来过

宋 · 韩淲

译文

恰自山岩转,又逢瓶锡过。

恰好从山岩间转过,又遇到僧人持钵携杖经过。

风轩洒飞雨,云壑漾回波。

风中轩窗飘洒着飞雨,云雾深谷荡漾着回波。

且吃庐山饭,休论击壤歌。

暂且吃着庐山的饭食,不要谈论什么击壤而歌的太平盛世。

尘劳空恁么,禅悦竟如何。

红尘劳碌不过如此空空,禅修之乐究竟如何?

赏析

题解
此诗以乙上人来过为题,写僧人来访的禅语。恰自山岩转过、又逢瓶锡过来,风轩洒了飞雨、云壑漾了回波,且吃庐山之饭、休论击壤之歌,尘劳空然恁么、禅悦究竟如何。

逐句解读
「恰自山岩转」,恰自山岩转过来。

「又逢瓶锡过」,又逢瓶锡过来——瓶锡指僧人的水瓶和锡杖,写僧人的到来。

「风轩洒飞雨」,风轩洒了飞雨。

「云壑漾回波」,云壑漾了回波,写山中的天气。

「且吃庐山饭」,且吃庐山之饭——庐山指东林寺,写僧人的饮食。

「休论击壤歌」,休论击壤之歌——击壤指太平之歌,写不问世事。

「尘劳空恁么」,尘劳空然如此。

「禅悦竟如何」,禅悦究竟如何呢,写对禅悦的追问。

艺术手法
一、风云对写:「风轩飞雨」的风与「云壑回波」的云对写,风云并至。二、饭歌对照:「庐山饭」的禅与「击壤歌」的世对照,禅饭而休论世歌。三、以问收束:「禅悦竟如何」以问收束,对禅悦的追问写对佛法的深思。

总体评价
此诗以乙上人来过为题,写僧人来访的禅语和对禅悦的追问。全诗从山岩转到瓶锡过,从风轩飞雨写到云壑回波,从庐山饭写到击壤歌,从尘劳空恁么写到禅悦竟如何,格调禅思。全诗在僧人来访中写出了对禅悦的追问。

相关诗词