一曲

宋 · 韩淲

译文

一曲寒城外,青山四五家。

寒城外的一个角落,青山间散落四五户人家。

庭空鸣败叶,楼迥起清笳。

空寂的庭院中败叶沙沙作响,高楼上飘来清越的笳声。

市远兴逾逸,人来话亦佳。

远离市集兴致更加飘逸,有人来闲谈也甚为美好。

夜深残月澹,还有未栖鸦。

夜深了残月淡淡发白,还有未曾栖息的乌鸦。

赏析

题解
此诗以一曲为题,写城外寒夜的清寂。一曲寒城之外、青山四五人家,庭空鸣着败叶、楼迥起了清笳,市远兴更加逸、人来话亦佳,夜深残月淡白、还有未栖之鸦。

逐句解读
「一曲寒城外」,一曲寒城之外。

「青山四五家」,青山四五人家,写城外的稀疏。

「庭空鸣败叶」,庭空鸣着败叶。

「楼迥起清笳」,楼迥起了清笳——笳指胡笳,写夜晚的声响。

「市远兴逾逸」,市远兴更加逸了。

「人来话亦佳」,人来话语亦佳,写远离市廛的清逸。

「夜深残月澹」,夜深残月淡白。

「还有未栖鸦」,还有未栖之鸦,写夜深的不眠。

艺术手法
一、庭楼对照:「庭空鸣败叶」的低与「楼迥起清笳」的高对照,低叶高笳。二、市人对比:「市远」的远与「人来」的近对比,远市而近人。三、以鸦写寂:「未栖鸦」以未栖之鸦写夜深的寂静,鸦未栖而人亦未眠。

总体评价
此诗以一曲为题,写城外寒夜的清寂和远离市廛的逸兴。全诗从寒城外写到四五家,从庭空败叶写到楼迥清笳,从市远兴逸写到人来话佳,从残月澹写到未栖鸦,格调清寂。全诗在寒夜的清寂中写出了远离市廛的逸兴。

相关诗词