忆秦娥

宋 · 韩淲

译文

香滴滴。

幽香滴滴。

肌肤冰雪娇无力。

肌肤如冰雪般娇弱无力。

娇无力。

娇弱无力。

秋风凉冷,有谁消得。

秋风凄凉寒冷,有谁能消受得了。

洗妆不奈云鬟侧。

卸去妆容无奈云鬟倾斜。

璧堂珠院空相忆。

华美的厅堂珠玉的庭院中徒然相思。

空相忆。

徒然相思。

轻颦浅笑,小梅标格。

轻轻皱眉淡淡微笑,有着梅花般的风骨标格。

赏析

题解
此词为韩淲忆秦娥之作。词写香滴滴,肌肤冰雪娇无力,娇无力,秋风凉冷,有谁消得,洗妆不奈云鬟侧,璧堂珠院空相忆,空相忆,轻颦浅笑,小梅标格,写出了肌肤冰雪与小梅标格的佳人形象。

逐句解读
「香滴滴」——香滴滴——香滴滴,香浓欲滴。

「肌肤冰雪娇无力」——肌肤冰雪娇无力。

「冰雪」写出肌肤如冰雪——肌肤如冰雪娇无力,冰雪娇弱。

「娇无力」——娇无力——娇无力,娇弱无力。

「秋风凉冷,有谁消得」——秋风凉冷有谁消得。

「消得」写出消受——秋风凉冷有谁消受?谁消秋风。

「洗妆不奈云鬟侧」——洗妆不奈云鬟侧。

「不奈」写出无奈,「云鬟」写出如云的发髻——洗妆无奈云鬟侧,不奈鬟侧。

「璧堂珠院空相忆」——璧堂珠院空相忆。

「空相忆」写出空相忆——璧堂珠院空相忆,空相忆。

「空相忆」——空相忆——空相忆,空想而已。

「轻颦浅笑,小梅标格」——轻颦浅笑小梅标格。

「轻颦」写出轻蹙眉头,「浅笑」写出淡淡微笑,「小梅标格」写出如小梅的标格——轻蹙眉头淡淡微笑,如小梅的标格,小梅标格。

艺术手法
全词以「香滴滴—冰雪娇弱—空相忆—小梅标格」为佳人线索:香滴滴(香浓欲滴)→冰雪娇弱(冰雪娇弱)→空相忆(空相忆)→小梅标格(小梅标格),从香到娇到忆到梅。末句「小梅标格」写出最梅的标格——如小梅的标格,小梅标格是最梅的标格,佳人之中最梅的标格。

总体评价
此词写肌肤冰雪与小梅标格的佳人形象,香滴滴、冰雪娇弱、空相忆、小梅标格。韩淲以「小梅标格」写出了最梅的标格——轻颦浅笑如小梅,佳人之中最梅的标格。

相关诗词