倚楼

宋 · 韩淲

译文

湖山咫尺懒追游

湖光山色近在咫尺却懒得前去游玩,

独倚危楼已白头

独自倚靠高楼已是一头白发。

初夏风光还荏苒

初夏的风光依旧在不知不觉中流逝,

乍晴云物正飞浮

天刚放晴云雾正在天空中飘浮变幻。

长吟自可千篇在

长声吟咏自然可以有千篇诗作留存,

小醉谁能万事休

微醉之际谁又能将万事放下。

毂击肩摩争辇路

车毂相击人肩相摩争相行于大道之上,

不知虚度几春秋

不知已虚度了多少春秋岁月。

赏析

题解
此诗写倚楼的感慨。湖山咫尺而懒于追游,独倚危楼已是白头——写近湖山而懒游与倚楼白头。初夏风光还在荏苒,乍晴云物正自飞浮——写初夏天气与云物飞浮。长吟自可千篇犹在,小醉谁能万事皆休——写长吟千篇与小醉万事。毂击肩摩争于辇路,不知虚度几许春秋——写市井争竞与虚度岁月。

逐句解读
「湖山咫尺懒追游」,湖山咫尺而懒于追游,写懒游。

「独倚危楼已白头」,独倚危楼已是白头,写倚楼白头。

「初夏风光还荏苒」,初夏风光还在荏苒,写初夏天气。

「乍晴云物正飞浮」,乍晴云物正自飞浮,写云物飞浮。

「长吟自可千篇在」,长吟自可千篇犹在,写吟诗。

「小醉谁能万事休」,小醉谁能万事皆休,写醉万事。

「毂击肩摩争辇路」,毂击肩摩争于辇路,写市井争竞。

「不知虚度几春秋」,不知虚度几许春秋,写虚度岁月。

艺术手法
一、咫尺懒游独倚危楼对照:「咫尺懒游」的近与「独倚危楼」的高对照,近而不游而倚楼远望。二、长吟千篇小醉万事对照:「千篇在」的诗与「万事休」的醉对照,诗醉对照。三、以毂击肩摩争辇路写市井:「毂击肩摩」写市井繁忙,「虚度春秋」写自省虚度。

总体评价
此诗写倚楼感慨,湖山咫尺懒追游、独倚危楼已白头,初夏风光荏苒、乍晴云物飞浮,长吟千篇在、小醉万事休,毂击肩摩争辇路、不知虚度几春秋。全诗从懒游倚楼写到白头,从初夏风光写到云物飞浮,从吟诗醉酒写到市井争竞,格调感慨。全诗在倚楼中写出了虚度春秋的自省和与市井不同的闲适。

相关诗词