一翦梅

宋 · 韩淲

译文

醉倒城中不过溪。

醉倒在城中,不曾越过那条小溪。

溪外无尘,惟掩柴扉。

溪水之外纤尘不染,只是掩上了柴门。

水浮桥漾翠烟霏。

水面浮桥荡漾着翠绿的烟霭迷蒙。

一片闲情,能几人知。

这一片闲适之情,能有几人懂得。

留饮君家絮帽敧。

留在你家畅饮,棉帽歪斜也毫不在意。

爆竹声中,万事如斯。

爆竹声声辞旧岁,世间万事不过如此。

梅催春动已熹微。

梅花催促着春意萌动,晨光已经微微发亮。

尔既能来,我亦何疑。

你既然能够前来,我又有什么好迟疑的呢。

赏析

题解
此词为韩淲一翦梅之作。词写醉倒城中不过溪,溪外无尘,惟掩柴扉,水浮桥漾翠烟霏,一片闲情,能几人知,留饮君家絮帽敧,爆竹声中,万事如斯,梅催春动已熹微,尔既能来,我亦何疑,写出了溪外无尘与梅催春动的闲情。

逐句解读
「醉倒城中不过溪」——醉倒城中不过溪——醉倒城中不过溪,城中不过溪。

「溪外无尘,惟掩柴扉」——溪外无尘惟掩柴扉——溪外无尘惟掩柴扉,溪外柴扉。

「水浮桥漾翠烟霏」——水浮桥漾翠烟霏——水浮桥漾翠烟霏,桥漾烟霏。

「一片闲情,能几人知」——一片闲情能几人知——一片闲情能几人知?闲情几知。

「留饮君家絮帽敧」——留饮君家絮帽敧——留饮君家絮帽敧,留饮帽敧。

「爆竹声中,万事如斯」——爆竹声中万事如斯——爆竹声中万事如斯,爆竹如斯。

「梅催春动已熹微」——梅催春动已熹微——梅催春动已熹微,春动熹微。

「尔既能来,我亦何疑」——尔既能来我亦何疑——尔既能来我亦何疑,来亦何疑。

艺术手法
全词以「城中不过溪—溪外柴扉—闲情几知—春动熹微」为闲情线索:城中不过溪(城中不过溪)→溪外柴扉(溪外柴扉)→闲情几知(闲情几知)→春动熹微(春动熹微),从不过溪到柴扉到几知到熹微。末句「何疑」写出最不疑的来——尔既能来我亦何疑,何疑是最不疑的来,闲情之中最不疑的来。

总体评价
此词写溪外无尘与梅催春动的闲情,城中不过溪、溪外柴扉、闲情几知、春动熹微。韩淲以「何疑」写出了最不疑的来——尔既能来我亦何疑,闲情之中最不疑的来。

相关诗词