一丛花

宋 · 韩淲

译文

翻空雪浪送飞花。

满天翻涌的雪浪送来纷飞的花瓣。

春晓媚霜华。

春晓时分霜华犹自明媚动人。

风回点点迷人处,峭寒轻、诗思殊佳。

风回旋处落花点点最是迷人,微寒轻透诗思反而极佳。

双燕未来,断鸿何在,微雨又天涯。

双燕尚未归来,失群的鸿雁又在何方,细雨之中又是天涯漂泊。

绮窗明暗是谁家。

雕花窗棂明暗不定是哪户人家。

雕槛馥兰芽。

雕花栏杆旁兰芽散发芬芳。

画檐帘幕黄昏后,试倾杯、笑语喧哗。

画檐帘幕低垂的黄昏之后,试着举杯畅饮笑语喧哗。

聚散人生,吾侪老矣,醉墨任横斜。

人生聚散无常,我辈已经老了,不如醉中挥墨任其横斜。

赏析

题解
此词为韩淲一丛花之作。词咏春景兼抒怀,上片写春晓霜华、风回微雨中雪浪飞花之景,双燕未归、断鸿难觅,游子天涯之感隐隐可见;下片由景入情,绮窗人家、雕槛兰芽的温馨,反衬出黄昏独饮的落寞,终以聚散人生、吾侪老矣的感慨作结,醉墨横斜中见旷达与无奈并存。

逐句解读
「翻空雪浪送飞花」——满天翻涌的雪浪送来纷飞的花瓣,写春日飞花如雪浪翻空,气势不凡。

「春晓媚霜华」——春晓时分霜华犹媚,写出早春清晨寒意未消而光华动人。

「风回点点迷人处,峭寒轻、诗思殊佳」——风回旋处落花点点最是迷人,微寒轻透,反而诗思极佳,写出寒意催诗的微妙感受。

「双燕未来,断鸿何在,微雨又天涯」——双燕尚未归来,失群的鸿雁又在何方?细雨之中又是天涯漂泊,三句层层递进写孤旅之愁。

「绮窗明暗是谁家」——绮窗明暗不定是哪户人家,黄昏灯影初上时投目所见的温馨画面。

「雕槛馥兰芽」——雕花栏杆旁兰芽芬芳,写人家生活的雅致。

「画檐帘幕黄昏后,试倾杯、笑语喧哗」——画檐帘幕低垂的黄昏后,试着举杯畅饮、笑语喧哗,写他人欢聚之乐。

「聚散人生,吾侪老矣,醉墨任横斜」——人生聚散无常,我辈已老,不如醉中挥墨任其横斜,以旷达之态写迟暮之慨。

艺术手法
全词以对比见长。上片「诗思殊佳」与「双燕未来,断鸿何在」构成内在张力——诗思虽佳,却无归处,暗示心境的矛盾。下片绮窗人家、笑语喧哗的温馨热闹与词人独处的落寞形成对比,他人之乐愈显己之孤。

「聚散人生」直抒胸臆,将前文所有景与情收束为人生感慨。

「吾侪老矣」四字沉痛,却不作悲语,以「醉墨任横斜」收束,将衰老之叹化为笔墨之兴,是典型的以旷达写悲凉的手法。结句「横斜」二字既写醉墨之态,又暗合前文飞花之姿,首尾呼应。

总体评价
此词上片写春景中的孤旅之感,下片由他欢我独的对比引出人生感慨,以旷达之笔写迟暮之悲。韩淲将写景、抒情、议论融为一体,「醉墨任横斜」一句最见精神,不甘沉沦又无可奈何的复杂心绪尽在其中。

相关诗词