夜雨 其一

宋 · 韩淲

译文

楼高檐近瓦沟鸣

楼高檐近,瓦沟中雨水淙淙作响

自远相传到耳声

雨声从远处阵阵传来耳畔

客枕未安诗又作

客居枕上尚未安眠,诗兴又起

隔河风定又疎更

隔河风已停息,又传来稀疏的更鼓声

赏析

题解
此诗夜雨其一。诗写楼高檐近瓦沟鸣与自远相传到耳声,以楼高檐近瓦沟鸣而自远相传到耳声,末以客枕未安诗又作与隔河风定又疏更写客枕疏更。

逐句解读
「楼高檐近瓦沟鸣」,楼高檐近瓦沟鸣。

「自远相传到耳声」,自远相传到耳声。

「客枕未安诗又作」,客枕未安诗又作。

「隔河风定又疎更」,隔河风定又疏更。

艺术手法
一、「楼高檐近」与「远传耳声」对写:楼之高与声之远,写檐沟远声。二、「客枕未安」与「风定疏更」对写:枕之未安与更之疏,写客枕疏更。

总体评价
此诗夜雨其一,从楼高檐近瓦沟鸣与自远相传到耳声的檐沟远声到客枕未安诗又作与隔河风定又疏更的客枕疏更。全诗在夜雨中融入客枕不安和疏更之寂,格调清远而有深意。

相关诗词