夜雨

宋 · 韩淲

译文

卧听空山雨,愁人春夜长。

躺着聆听空山中的雨声,忧愁之人觉得春夜漫长。

田蛙与水鸣,聒聒来耳旁。

田蛙和雨水一同鸣响,聒噪的声音来到耳旁。

缅怀千载遥,贤达多遯藏。

遥想千年之前,贤达之人多半隐遁藏身。

岂无命世才,所抱或沮伤。

难道没有盖世之才,只是所怀抱的志向或遭挫伤。

离家脱尘役,且憇云水乡。

离家摆脱尘世的劳役,暂且歇息在云水之乡。

时运不我留,老去空彷徨。

时运不肯为我停留,老去之时只能空自彷徨。

但恐壮志销,放浪宜自彊。

只怕壮志消磨殆尽,放浪形骸也应当自强。

赏析

题解
此诗写夜雨中的愁思。卧听空山夜雨,春夜愁人漫长。蛙声聒噪,缅怀千载之前的贤达多隐遁藏身,难道没有命世之才,只是所怀抱负或遭挫折。离家摆脱尘役,暂且栖息于云水之乡。但时运不为我停留,老去之时空自彷徨。只恐壮志消磨,放纵之中应当自强。

逐句解读
「卧听空山雨,愁人春夜长。」躺着听空山中的雨声,愁人的春夜格外漫长。

「田蛙与水鸣,聒聒来耳旁。」田蛙与水声共鸣,聒噪声传入耳旁。

「缅怀千载遥,贤达多遯藏。」缅怀千载之前的遥远时代,贤达之人多隐遁藏身。

「岂无命世才,所抱或沮伤。」难道没有命世之才,只是所怀抱负或许遭到挫折伤害。

「离家脱尘役,且憇云水乡。」离家摆脱了尘俗的役使,暂且栖息于云水之乡。

「时运不我留,老去空彷徨。」时运不肯为我停留,老去之时空自彷徨。

「但恐壮志销,放浪宜自彊。」只怕壮志消磨殆尽,放纵之中应当自强。

艺术手法
1. 声景交融:雨声、蛙声、水声交织,构成春夜特有的声响氛围,以声写愁。
2. 古今对话:「缅怀千载遥」将个人愁思置于历史长河中,与古贤达对话。
3. 情理交织:从感性之愁到理性之思,再到自我激励,情感层次丰富。
4. 以劝作结:「放浪宜自彊」从放纵转为自强,是自我劝勉,也是全诗的亮色。

总体评价
此诗写夜雨愁思而不同于一般的伤春悲秋。诗人从个人的愁苦出发,联想到古今贤达的遭遇,将个体之愁上升为人才不遇的普遍困境。

「但恐壮志销,放浪宜自彊」是全诗的精神转折——从消沉中振起,以自强对抗消磨。这种从愁到强的情感轨迹,使全诗在沉郁中透出刚健之气。

相关诗词