野趣轩弈棋

宋 · 韩淲

译文

山雨吹凉醉不成,棋声闲与写吟情。

山雨送来凉意醉意未成,下棋的声响闲适地抒发吟咏之情。

老来但觉相羊地,不尽烟云笔底生。

老来只觉得徜徉之处,无尽的烟云从笔下生出。

赏析

题解
此诗为韩淲野趣轩弈棋之作。诗写山雨吹凉醉不成,棋声闲与写吟情,老来但觉相羊地,不尽烟云笔底生,写出了雨中弈棋赋诗的野趣。

逐句解读
「山雨吹凉醉不成」——山雨吹凉醉不成。

「醉不成」写出醉不成了——山雨吹来凉意让人醉不成了,雨凉醒酒。

「棋声闲与写吟情」——棋声闲与写吟情。

「棋声」写出下棋的声音,「写吟情」写出抒发吟咏之情——棋声悠闲地与写诗吟咏相配,棋与诗并行。

「老来但觉相羊地」——老来但觉相羊地。

「相羊」即徜徉——老来只觉得徜徉之地,自由自在。

「不尽烟云笔底生」——不尽烟云笔底生。

「笔底生」写出笔下生出——不尽的烟云在笔下生出,诗情画意无穷。

艺术手法
全诗以「醉不成—棋声—相羊—笔底生」为野趣线索:山雨凉醉不成(酒醒)→棋声配吟情(棋诗并行)→老来相羊地(自由)→烟云笔底生(诗情),从酒醒到棋诗到自由到诗情。末句「不尽」写出最丰富的诗情——烟云不尽笔下也生不尽,老来的自由是最好的创作状态。

总体评价
此诗写雨中弈棋赋诗的野趣,山雨醒酒、棋声配诗、老来徜徉、烟云笔底生。韩淲以「不尽」写出了最丰富的诗情——老来的自由自在让诗情画意无穷无尽,棋与诗都是徜徉的方式。

相关诗词