谒金门

宋 · 韩淲

译文

人已醉。

人已经醉了。

溪北溪南春意。

溪水南北两岸春意盎然。

击鼓吹箫花落未。

击鼓吹箫之际,花儿可曾落下?

杏梅桃共李。

杏花、梅花、桃花与李花一同盛开。

水底鱼龙惊起。

水底的鱼龙被惊起。

推枕月明千里。

推枕而起,只见月明千里。

伊吕衰翁徒尔耳。

伊尹、吕尚那样的老翁也不过如此罢了。

我怀犹未是。

我心中的抱负尚未实现。

赏析

题解
此词为韩淲谒金门之作。词写人已醉,溪北溪南春意,击鼓吹箫花落未,杏梅桃共李,水底鱼龙惊起,推枕月明千里,伊吕衰翁徒尔耳,我怀犹未是,写出了春意醉与伊吕徒耳的旷达。

逐句解读
「人已醉」——人已醉——人已醉,人已醉。

「溪北溪南春意」——溪北溪南春意——溪北溪南春意,溪南溪北春。

「击鼓吹箫花落未」——击鼓吹箫花落未——击鼓吹箫花落未?花落未落。

「杏梅桃共李」——杏梅桃共李——杏梅桃共李,杏梅桃李。

「水底鱼龙惊起」——水底鱼龙惊起——水底鱼龙惊起,鱼龙惊起。

「推枕月明千里」——推枕月明千里——推枕月明千里,月明千里。

「伊吕衰翁徒尔耳」——伊吕衰翁徒尔耳。

「伊吕」写出伊尹吕尚——伊尹吕尚那样的衰翁徒然罢了,伊吕徒耳。

「我怀犹未是」——我怀犹未是——我怀犹未是,我怀未是。

艺术手法
全词以「人已醉—春意—月明千里—我怀未是」为旷达线索:人已醉(人已醉)→春意(溪南溪北春)→月明千里(月明千里)→我怀未是(我怀未是),从醉到春到月明到未是。末句「犹未是」写出最未是的我——我怀犹未是,犹未是最未是的我,旷达之中最未是的我。

总体评价
此词写春意醉与伊吕徒耳的旷达,人已醉、溪南北春、月明千里、我怀未是。韩淲以「犹未是」写出了最未是的我——我怀犹未是,旷达之中最未是的我。

相关诗词