夜过野趣轩小酌 其一

宋 · 韩淲

译文

十年灯火醉秋窗,君过闽山我浙江。

十年来灯下对饮醉于秋窗之前,你经过闽山而我在浙江。

今日持杯听凉雨,依然檐溜夜淙淙。

今天举杯倾听凉冷的雨声,依然还是屋檐下夜里的流水淙淙作响。

赏析

题解
此诗为韩淲夜过野趣轩小酌之作,列第一首。诗写十年灯火醉秋窗,君过闽山我浙江,今日持杯听凉雨,依然檐溜夜淙淙,写出了十年分离与今夜听雨的感慨。

逐句解读
「十年灯火醉秋窗」——十年灯火醉秋窗。

「醉秋窗」写出醉在秋窗之前——十年灯火醉在秋窗之前,十年秋夜。

「君过闽山我浙江」——君过闽山我浙江。

「闽山」写出闽地的山——你过闽山我在浙江,两地分离。

「今日持杯听凉雨」——今日持杯听凉雨。

「凉雨」写出凉的雨——今日持杯听凉的雨,今夜听雨。

「依然檐溜夜淙淙」——依然檐溜夜淙淙。

「檐溜」写出屋檐滴水,「淙淙」写出水声——依然屋檐滴水夜里淙淙,檐雨不断。

艺术手法
全诗以「十年醉—两地分—听凉雨—檐溜淙淙」为感慨线索:十年秋夜(长久分离)→闽山浙江(两地分离)→持杯听雨(今夜听雨)→檐溜淙淙(檐雨不断),从十年到两地到今夜到檐雨。末句「依然」写出最不变的——依然屋檐滴水夜里淙淙,十年后檐雨依然不变,是分离中最不变的陪伴。

总体评价
此诗写十年分离与今夜听雨的感慨,十年秋夜、两地分离、持杯听雨、檐溜淙淙。韩淲以「依然」写出了最不变的陪伴——十年后檐雨依然不变,是分离中最不变的陪伴。

相关诗词